1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bekijk GRATIS online films en series
www.osdb.link/lm

2
00:00:48,961 --> 00:00:50,006
Karel!

3
00:00:51,268 --> 00:00:52,835
Charles, kom, kom!

4
00:00:53,314 --> 00:00:55,403
Shit.

5
00:00:57,013 --> 00:00:58,014
Karel, kom!

6
00:01:09,504 --> 00:01:10,940
Jij domme hond.

7
00:01:11,114 --> 00:01:12,637
Komen! Nu!

8
00:01:19,122 --> 00:01:20,428
O, fuck.

9
00:01:24,388 --> 00:01:26,303
Karel.
Kom hier, jongen.

10
00:01:26,477 --> 00:01:28,349
Kom hier, jongen.
Kom, kom.

11
00:01:28,523 --> 00:01:31,091
Komen.
Kom hier, kom hier.

12
00:01:33,919 --> 00:01:35,095
Het spijt me.

13
00:01:36,487 --> 00:01:38,402
Kunt u mij alstublieft helpen?

14
00:01:39,708 --> 00:01:41,666
Ik moet contact opnemen
met mijn dochter.

15
00:01:43,886 --> 00:01:45,279
Kan ik je telefoon lenen?

16
00:01:45,888 --> 00:01:46,932
Alsjeblieft.

17
00:01:51,328 --> 00:01:52,373
Alsjeblieft.

18
00:01:58,118 --> 00:02:00,642
Als je een kat was,
je zou dood zijn.

19
00:02:04,124 --> 00:02:06,126
Morris, alsjeblieft, in godsnaam.

20
00:02:06,300 --> 00:02:07,562
Mam, gewoon...

21
00:02:08,693 --> 00:02:10,434
Oké? Alsjeblieft?

22
00:02:10,608 --> 00:02:13,307
Wat gaat het worden
verdomd nemen, hè?

23
00:02:13,481 --> 00:02:15,281
Je zult het nooit zien
je kleine meid weer.

24
00:02:15,439 --> 00:02:16,875
Begrijp je dat?

25
00:02:18,181 --> 00:02:20,792
Is het verdomme mis met jou?

26
00:02:24,535 --> 00:02:25,710
Oké.

27
00:02:52,520 --> 00:02:54,043
Hé, Mike D! Hoe gaat het, maatje?

28
00:02:54,217 --> 00:02:55,847
Weet je hoe laat het is? Ja, dat doe ik.

29
00:02:55,871 --> 00:02:57,655
Ja? Oké.
Kom op, laten we gaan.

30
00:02:57,829 --> 00:02:59,788
Hé, Cruise!

31
00:02:59,962 --> 00:03:02,007
Kom op, maatje!
Breng je kont in beweging!

32
00:03:02,182 --> 00:03:04,619
Ik kan je ballen duidelijk zien,
in godsnaam!

33
00:03:04,793 --> 00:03:06,925
Hé, Morris, ben jij dat?

34
00:03:07,099 --> 00:03:08,971
Ik kom naar jou toe, maatje.

35
00:03:09,145 --> 00:03:10,233
Hé, Sammy!

36
00:03:10,407 --> 00:03:11,843
Sammy, jouw rit is hier!

37
00:03:12,931 --> 00:03:14,106
Hé, daar is hij.

38
00:03:15,151 --> 00:03:17,066
Hoe gaat het, maat?
Gaat het goed met je?

39
00:03:17,240 --> 00:03:18,478
- Hmm.
- Daar heb ik het over.

40
00:03:18,502 --> 00:03:20,112
Krijg er een beetje zin in, ja?

41
00:03:20,287 --> 00:03:22,985
Hé, kijk, vandaag is onze maandag
verantwoordingsvergadering.

42
00:03:23,159 --> 00:03:24,378
Waarom ga je niet zitten, ja?

43
00:03:28,077 --> 00:03:29,513
Het spijt me.

44
00:03:29,687 --> 00:03:31,123
Het spijt me.

45
00:03:35,302 --> 00:03:36,564
Kwam hier dronken?

46
00:03:36,738 --> 00:03:38,194
Dat kan hier niet.
Begrijp je mij?

47
00:03:38,218 --> 00:03:39,238
- Ik kan het hier niet hebben.
- Ja.

48
00:03:39,262 --> 00:03:41,482
Oké, kijk.

49
00:03:41,656 --> 00:03:43,614
Ja, we zijn er allemaal
om beter te worden, toch?

50
00:03:43,788 --> 00:03:45,964
Misschien ben je nuchter geworden
een beetje met dat kotsen.

51
00:03:46,138 --> 00:03:47,183
Heeft u vandaag medicijnen gebruikt?

52
00:03:48,053 --> 00:03:49,272
Niet vandaag.

53
00:03:49,446 --> 00:03:50,447
Dat is leuk.

54
00:03:51,100 --> 00:03:52,449
Oké.

55
00:03:52,623 --> 00:03:54,384
Kijk, laat de tas voor mij achter
op de veranda.

56
00:03:54,408 --> 00:03:55,626
Oké.

57
00:03:55,800 --> 00:03:56,540
Ik ga je controleren
voor parafernalia.

58
00:03:56,714 --> 00:03:58,194
Ja.

59
00:03:58,368 --> 00:04:00,501
Ik zal het je geven
aan het einde van de middag.

60
00:04:06,376 --> 00:04:08,073
Moge de Force bij je zijn, man.

61
00:04:09,814 --> 00:04:11,207
Kom binnen, Sammy.
Kom hier.

62
00:04:11,381 --> 00:04:12,861
- Vriend.
- Ik ga je missen, maatje.

63
00:04:13,035 --> 00:04:14,075
- Geweldig werk.
- We zullen praten.

64
00:04:14,123 --> 00:04:15,124
Oké.

65
00:04:23,959 --> 00:04:24,960
Daar is hij.

66
00:04:25,134 --> 00:04:26,701
Laten we gaan, Piet!

67
00:04:26,875 --> 00:04:28,635
- Wat, Pete?
- Oké, oké, oké!

68
00:04:28,659 --> 00:04:30,357
Lees gewoon verdomd, bro. "Als ik gestoord ben,

69
00:04:30,531 --> 00:04:34,274
het is omdat ik iemand vind,
plaats, ding of situatie,

70
00:04:34,448 --> 00:04:36,972
een feit uit mijn leven
voor mij onaanvaardbaar."

71
00:04:37,146 --> 00:04:39,453
Oké, jongens.
Ik wil dat je Morris ontmoet.

72
00:04:39,627 --> 00:04:41,431
Gaat Clint Eastwood dat doen?
Vertel me dat ik van zijn gazon af moet komen?

73
00:04:41,455 --> 00:04:42,804
Oké, oké.

74
00:04:42,978 --> 00:04:44,414
Welkom, Morris.

75
00:04:44,588 --> 00:04:46,634
Dank je, Jake.
Dat is Jake. Dat is Dip.

76
00:04:46,808 --> 00:04:48,288
Neem niets
zegt hij serieus.

77
00:04:48,375 --> 00:04:49,743
Dat is Garvey voorbij
daar in de hoek.

78
00:04:49,767 --> 00:04:51,943
We hebben Mike D, we hebben Carlo,

79
00:04:52,117 --> 00:04:54,468
Stoofpot, Diego, Tom Cruise.

80
00:04:54,642 --> 00:04:56,078
Sammy buiten is net afgestudeerd.

81
00:04:56,252 --> 00:04:58,689
Kom, Morris.
Alles komt goed.

82
00:05:00,909 --> 00:05:02,930
Zorg ervoor dat hij zich op zijn gemak voelt. Welkom
naar het gekkenhuis.

83
00:05:02,954 --> 00:05:04,129
Hé, ga zitten.

84
00:05:04,304 --> 00:05:05,305
Verplaats de stoel.

85
00:05:05,479 --> 00:05:07,655
Oké, jongens, vergadertijd!

86
00:05:07,829 --> 00:05:09,709
Garvey, ik wil dat je het hem laat zien
naar jullie kamer

87
00:05:09,744 --> 00:05:11,664
- direct na de vergadering.
- Wat, Pete?

88
00:05:11,789 --> 00:05:13,008
Waarom moet hij in mijn kamer zijn?

89
00:05:13,182 --> 00:05:14,662
"Omdat je dat niet doet".
een huisgenoot hebben.

90
00:05:14,836 --> 00:05:16,316
Ik hou ervan om alleen te zijn.

91
00:05:16,490 --> 00:05:17,882
Bullshit, broer.

92
00:05:18,056 --> 00:05:19,623
Hij bedoelt het niet
Alles daarvan, Morris.

93
00:05:19,797 --> 00:05:20,972
Ik ben ze aan het inpakken, hè, Pete?

94
00:05:21,146 --> 00:05:22,931
Profiteren van de zieken.

95
00:05:23,105 --> 00:05:24,280
Geld verdienen, hè?

96
00:05:24,454 --> 00:05:26,151
Geef mij dat boek.

97
00:05:27,936 --> 00:05:31,418
‘En ik kan geen rust vinden
totdat ik de persoon accepteer,

98
00:05:31,592 --> 00:05:33,463
plaats, ding of situatie

99
00:05:33,637 --> 00:05:37,119
het is precies zo geweest
zou op dit moment moeten zijn."

100
00:05:38,120 --> 00:05:40,122
Dat is een goede shit.

101
00:05:40,296 --> 00:05:41,471
Wat zeg je ervan, Stewie?

102
00:05:41,645 --> 00:05:42,646
Goede shit.
Goede shit.

103
00:05:42,820 --> 00:05:44,300
Ja.
Dat is goede shit.

104
00:05:53,918 --> 00:05:55,006
Je staat onderaan.

105
00:05:55,180 --> 00:05:56,225
Ik ben hier eerder weg dan jij

106
00:05:56,399 --> 00:05:57,531
en dan bereik je de top.

107
00:05:57,705 --> 00:05:58,749
Fiets door.

108
00:05:58,923 --> 00:05:59,923
Ruik je dat?

109
00:06:01,491 --> 00:06:02,797
Waarschijnlijk is er nog iets overgebleven

110
00:06:02,971 --> 00:06:04,755
van de klootzak wie
was hier vóór jou.

111
00:06:04,929 --> 00:06:05,929
Totaal raar.

112
00:06:06,017 --> 00:06:07,018
Heeft zichzelf opgehangen.

113
00:06:08,193 --> 00:06:10,631
Tussen ons vind ik het goed.

114
00:06:11,762 --> 00:06:12,762
Kerel hield altijd pis

115
00:06:12,850 --> 00:06:14,069
in hersluitbare zakjes onder zijn bed

116
00:06:14,243 --> 00:06:16,463
en zijn eigen wimpers verzamelen.

117
00:06:17,289 --> 00:06:18,856
Vervelend als de pest.

118
00:06:19,030 --> 00:06:20,510
Ik lag op het onderste bed.

119
00:06:21,337 --> 00:06:22,512
Zie je hoe het werkt?

120
00:06:57,852 --> 00:06:58,940
Gaat het goed?

121
00:06:59,941 --> 00:07:00,985
Ja.

122
00:07:04,032 --> 00:07:06,556
Dus als je meegaat
de huisregels en de stroom,

123
00:07:06,730 --> 00:07:08,602
doe je klusjes
en klaag niet,

124
00:07:08,776 --> 00:07:10,081
het is vrij eenvoudig.

125
00:07:10,255 --> 00:07:12,606
Je moet vijf AA bijwonen
of NA-vergaderingen per week.

126
00:07:12,780 --> 00:07:14,129
We maken een groot diner
elke nacht.

127
00:07:14,303 --> 00:07:15,783
Uiteindelijk krijg je een nacht.

128
00:07:15,957 --> 00:07:17,872
Maar je moet je
eigen ontbijt en lunch.

129
00:07:18,046 --> 00:07:19,395
Wanneer krijgen we
het huis verlaten?

130
00:07:19,569 --> 00:07:20,969
In het begin,
alleen voor vergaderingen.

131
00:07:21,005 --> 00:07:22,137
Ik, ik kan gaan wanneer dan ook.

132
00:07:22,311 --> 00:07:24,182
Maar jij?
Je bent hier een tijdje.

133
00:07:24,356 --> 00:07:25,899
Er is super goed
nuchterheid hier wel.

134
00:07:25,923 --> 00:07:27,142
Kerels zijn behoorlijk chill.

135
00:07:27,316 --> 00:07:28,491
Dat klopt.
Dat klopt.

136
00:07:28,665 --> 00:07:29,840
Kerel maakt me bang.

137
00:07:30,014 --> 00:07:31,886
O, stoofpot?
Dames zijn dol op stoofpot.

138
00:07:32,060 --> 00:07:33,409
Wodka.

139
00:07:33,583 --> 00:07:35,237
Het begint altijd met drank.

140
00:07:35,411 --> 00:07:37,282
Dan wat dan ook.

141
00:07:37,457 --> 00:07:40,372
Ik deed K bijna dagelijks
voor twee jaar.

142
00:07:40,547 --> 00:07:41,983
Er is een gat in mijn septum geschoten.

143
00:07:42,157 --> 00:07:43,985
Nu gaan boogers weg
de ene kant naar de andere.

144
00:07:44,159 --> 00:07:45,595
Hij begon deze plek

145
00:07:45,769 --> 00:07:47,094
'Omdat hij werd losgelaten
van een ander sober leven

146
00:07:47,118 --> 00:07:48,400
voor het slaan
de programmadirecteur.

147
00:07:48,424 --> 00:07:49,947
Die plaatsen kunnen super schaduwrijk zijn.

148
00:07:50,121 --> 00:07:52,167
Het voeden van lijdende kinderen
die niet gelijk kan krijgen.

149
00:07:52,341 --> 00:07:53,647
Een hoop deeg maken.

150
00:07:53,821 --> 00:07:54,909
Geen echt programma.

151
00:07:55,083 --> 00:07:57,128
Eigenlijk op rekenen
recidivisten

152
00:07:57,302 --> 00:07:59,742
en het recyclen van hulpeloze verslaafden
in en uit zoals Dip daar.

153
00:07:59,914 --> 00:08:01,698
Yo, ik kom binnen
en van je moeders, bruh.

154
00:08:01,872 --> 00:08:03,395
En een keer
je bent vrij van beperkingen,

155
00:08:03,570 --> 00:08:04,962
je kunt bijna overal naartoe.

156
00:08:05,136 --> 00:08:06,964
Zolang je maar mee bent
een fase twee-man.

157
00:08:07,138 --> 00:08:09,358
Ik ben fase twee,
dus je kunt met mij gaan surfen.

158
00:08:09,532 --> 00:08:11,229
Ik doe surftherapie.

159
00:08:11,403 --> 00:08:14,102
Dat is wat Garvey gaf
Heeft Piet zoveel onzin?

160
00:08:14,276 --> 00:08:15,556
Ja, maar dat is
Maar niet Piet.

161
00:08:15,712 --> 00:08:17,037
Piet begon
deze plek helemaal opnieuw

162
00:08:17,061 --> 00:08:18,501
met een andere mentaliteit
op herstel.

163
00:08:18,628 --> 00:08:19,977
Echte oplossing.

164
00:08:20,151 --> 00:08:21,675
Veranderd hoe
Ik zie verdomme de wereld.

165
00:08:21,849 --> 00:08:23,633
Dus uw bedrijf is waarom
jij bent hier.

166
00:08:23,807 --> 00:08:27,158
Nou, ze hebben me weggehaald
de selectie totdat ik beter word.

167
00:08:28,377 --> 00:08:30,205
Bovendien ben ik op de zwarte lijst gezet
overal elders,

168
00:08:30,379 --> 00:08:33,208
dus ik heb ze aan mijn kant nodig.

169
00:08:33,382 --> 00:08:34,818
Alles goed met je?

170
00:08:34,992 --> 00:08:36,037
Ja.

171
00:08:37,517 --> 00:08:38,517
O, fuck.

172
00:08:38,605 --> 00:08:40,476
Hoe kom ik bij fase twee?

173
00:08:40,650 --> 00:08:42,652
Dertig dagen nuchter en schoon.

174
00:08:42,826 --> 00:08:44,001
Doe je klusjes.

175
00:08:44,175 --> 00:08:45,481
Blijf niet urenlang vermist.

176
00:08:45,655 --> 00:08:47,048
Mis geen enkele vergadering.

177
00:08:47,222 --> 00:08:48,222
Niet heet plassen.

178
00:08:48,310 --> 00:08:49,485
En het gaat goed met je.

179
00:08:49,659 --> 00:08:50,791
Gemakkelijk neuken doet het.

180
00:08:50,965 --> 00:08:53,010
Behandel je dier, broer!

181
00:08:53,184 --> 00:08:54,272
Vuile buitenaardse wezens!

182
00:08:55,012 --> 00:08:56,536
Ik "ga jullie neuken" allemaal!

183
00:08:56,710 --> 00:08:58,886
Ik zal op jullie allebei pissen, zoon!

184
00:08:59,060 --> 00:09:01,541
Wat de fuck's
mis met die kerel?

185
00:09:03,325 --> 00:09:04,892
Zie je deze tattoo, hier, broer?
Ohhh!

186
00:09:06,894 --> 00:09:08,417
Ik heb eigenlijk een carrière.

187
00:09:09,461 --> 00:09:12,334
O ja?
Dus jij werkt morgen?

188
00:09:38,882 --> 00:09:40,492
<i>Ik heb de verdomde video gezien.</i>

189
00:09:40,667 --> 00:09:42,712
<i>Je bent een stuk stront
excuus voor een man.</i>

190
00:09:42,886 --> 00:09:44,298
<i>Weet je wat?
Je bent niet eens een man.</i>

191
00:09:44,322 --> 00:09:45,517
<i>En dat ben je zeker
geen vader.</i>

192
00:09:45,541 --> 00:09:46,890
<i>Ik ben mijn verdomde nummer kwijt.</i>

193
00:09:47,064 --> 00:09:48,370
<i>We zijn klaar met je.</i>

194
00:10:10,914 --> 00:10:12,350
<i>Wie wil het?</i>

195
00:10:12,524 --> 00:10:13,917
<i>Wie wil hem hebben, klootzak?</i>

196
00:10:14,091 --> 00:10:15,353
<i>Wie wil er verdomme heen, hè?</i>

197
00:10:15,527 --> 00:10:16,527
<i>Fuck!</i>

198
00:10:16,616 --> 00:10:17,921
<i>Kom naar mij!</i>

199
00:10:18,095 --> 00:10:19,619
<i>Waar is hij?
Wie ben jij verdomme?</i>

200
00:10:19,793 --> 00:10:22,578
<i>Wil je wat?
Wil je wat, klootzak?</i>

201
00:10:25,712 --> 00:10:26,713
Hé, vriend.

202
00:10:29,324 --> 00:10:30,542
Geen telefoons, man.

203
00:10:31,587 --> 00:10:32,632
Overhandig het.

204
00:10:33,633 --> 00:10:34,634
Kom op.

205
00:10:34,808 --> 00:10:36,244
Heb je twee telefoons?

206
00:10:36,418 --> 00:10:37,941
Je hebt mijn werktelefoon.

207
00:10:38,115 --> 00:10:40,901
Eventuele andere telefoons
Moet ik me zorgen maken?

208
00:10:41,075 --> 00:10:42,903
Weet je het zeker?
Geen bedtelefoon?

209
00:10:45,557 --> 00:10:47,124
Gaat het?

210
00:10:47,298 --> 00:10:48,996
- Ja.
- Oké.

211
00:10:49,170 --> 00:10:51,651
Nou, we hebben een softbalwedstrijd
op ongeveer 30.

212
00:10:51,825 --> 00:10:53,653
Trek een joggingbroek aan
of wat rotzooi.

213
00:11:12,410 --> 00:11:14,021
Lob, chef. Ga, vriend.

214
00:11:14,195 --> 00:11:15,762
- Oké!
- Ga, Diego!

215
00:11:18,155 --> 00:11:19,461
Kom op, Diego!

216
00:11:22,116 --> 00:11:23,116
Wauw!

217
00:11:23,204 --> 00:11:24,771
Man doet gymnastiek.

218
00:11:24,945 --> 00:11:25,946
Daar is het.

219
00:11:27,164 --> 00:11:28,209
Kom op nu.

220
00:11:29,210 --> 00:11:31,429
Kom op, Diego!
Je hebt dit, schat!

221
00:11:31,603 --> 00:11:33,388
Kom op,
doe er nu een kleine boem in!

222
00:11:34,215 --> 00:11:35,259
Kom op, Diego!

223
00:11:36,739 --> 00:11:37,739
Uit!

224
00:11:37,871 --> 00:11:39,394
Uit?
Wat de fuck?

225
00:11:39,568 --> 00:11:41,048
Dat was duidelijk een bal.

226
00:11:41,222 --> 00:11:42,745
Eén: Diego swingt nooit.

227
00:11:43,746 --> 00:11:45,226
Oké?
Hij wil niet vies worden.

228
00:11:45,269 --> 00:11:46,618
Twee: het is een staking.

229
00:11:46,793 --> 00:11:49,273
Als de bal de plaat raakt,
het is een staking.

230
00:11:49,447 --> 00:11:50,535
Ik haat softbal.

231
00:11:50,710 --> 00:11:52,494
Nou ja, dat was het ook
wel een goede pitch.

232
00:11:52,668 --> 00:11:53,668
Maar je hebt gelijk.

233
00:11:53,800 --> 00:11:55,236
Softbal is geen honkbal.

234
00:11:55,410 --> 00:11:56,977
Absoluut niet.

235
00:11:57,151 --> 00:12:00,371
Mijn vader had Dodgers
seizoenskaarten sinds de jaren '80.

236
00:12:01,024 --> 00:12:02,243
Ben jij een fan?

237
00:12:02,417 --> 00:12:04,288
Rode Sox. Rot op, Garvey!

238
00:12:04,462 --> 00:12:05,986
Neukers.

239
00:12:06,160 --> 00:12:08,031
Oké, <i>mami,</i> serveer
op met die tietenmelk, hè?

240
00:12:09,685 --> 00:12:10,817
Kom op, Garvey!

241
00:12:10,991 --> 00:12:12,470
Daar ga je, schat!

242
00:12:12,644 --> 00:12:13,776
Ja!

243
00:12:13,950 --> 00:12:15,256
Verdomd.

244
00:12:15,430 --> 00:12:16,736
Laten we gaan, Garvey! Verdomd.

245
00:12:16,910 --> 00:12:18,128
Ja, man, hij speelde D1.

246
00:12:18,302 --> 00:12:19,913
Hij is de enige
gegarandeerde run die we hebben.

247
00:12:20,087 --> 00:12:22,524
Geheime agenten 18,
Zoete Dromen 3!

248
00:12:23,351 --> 00:12:25,005
Jullie zijn verschrikkelijk.

249
00:12:25,179 --> 00:12:27,485
Het is niet slecht.
Dit keer slechts 15 runs.

250
00:12:27,659 --> 00:12:29,096
Morris.

251
00:12:29,270 --> 00:12:31,794
Je bent wakker, Chuck.
Ik ben goed.

252
00:12:31,968 --> 00:12:34,318
Kom op, broer. Het is een slechte
kijken om niet mee te doen.

253
00:12:34,492 --> 00:12:35,929
Neem gewoon
de verdomde vleermuis, coole kerel.

254
00:12:36,103 --> 00:12:37,626
Het zal goed voor je zijn.

255
00:12:39,367 --> 00:12:40,455
Ga daarheen. Kom op.

256
00:12:43,545 --> 00:12:44,938
Daar gaat hij.

257
00:12:48,680 --> 00:12:50,204
Kom op, je hebt dit!

258
00:12:52,162 --> 00:12:53,685
Laten we gaan, Morris, laten we gaan!

259
00:12:53,860 --> 00:12:56,253
Neem de tijd.

260
00:12:56,427 --> 00:12:58,125
Wij hebben vertrouwen in je, man!

261
00:12:59,604 --> 00:13:01,128
Kom op, Morris, je snapt het.

262
00:13:02,999 --> 00:13:04,566
Laten we gaan, Morris!

263
00:13:04,740 --> 00:13:07,438
Wij willen een slagman,
geen drugsopgever!

264
00:13:09,440 --> 00:13:10,702
Kom op nu.

265
00:13:13,923 --> 00:13:15,577
Ga, ga, ga!

266
00:13:27,894 --> 00:13:29,809
Had dat niet verwacht.

267
00:13:34,074 --> 00:13:35,510
Mijn kind slaapt nauwelijks.

268
00:13:35,684 --> 00:13:37,251
Ik bedoel, ik heb me vrijwillig aangemeld
nachten te verwerken

269
00:13:37,425 --> 00:13:38,905
zodat mijn vrouw kon slapen,

270
00:13:39,079 --> 00:13:41,429
maar ik ben elke vijf minuten wakker
tot middernacht

271
00:13:41,603 --> 00:13:42,603
voor de laatste paar dagen.

272
00:13:42,647 --> 00:13:43,692
Dus gisteravond,

273
00:13:45,128 --> 00:13:47,000
Ik schreeuwde tegen hem
zoals Mark Wahlberg in <i>Fear</i>

274
00:13:47,174 --> 00:13:49,916
als hij zegt: 'Laat mij dan maar
in het verdomde huis!"

275
00:13:50,090 --> 00:13:51,961
En mijn kind werd bang

276
00:13:52,135 --> 00:13:54,181
en ik voelde me niet eens slecht.

277
00:13:54,355 --> 00:13:55,922
Totdat ik weer ging liggen,

278
00:13:56,096 --> 00:13:58,315
en toen kon ik niet slapen
de rest van de nacht.

279
00:13:58,489 --> 00:14:00,013
Je zou denken
na tien jaar nuchter,

280
00:14:00,187 --> 00:14:02,276
Ik zou niet verliezen
mijn shit zo.

281
00:14:02,450 --> 00:14:04,234
Ook met een peuter.

282
00:14:05,975 --> 00:14:07,237
Dat is alles wat ik heb, bedankt.

283
00:14:07,411 --> 00:14:09,239
Bedankt, Gary.

284
00:14:09,413 --> 00:14:12,068
Eh, Jake, laat van je horen.

285
00:14:12,242 --> 00:14:13,242
Bedankt, Miguel.

286
00:14:13,374 --> 00:14:14,723
Ik ben Jake. Alcoholist.

287
00:14:14,897 --> 00:14:16,464
Jake! Jake!

288
00:14:16,638 --> 00:14:18,703
Ik kan me echt vinden in dat verhaal
Je hebt het daar verteld, Gary.

289
00:14:18,727 --> 00:14:21,367
Serieus, kerel. Het doet me denken aan
mijn kamergenoot hier, Tom Cruise.

290
00:14:21,425 --> 00:14:23,079
Ik voel hetzelfde
over hem, hè, Tom?

291
00:14:23,253 --> 00:14:25,255
Maar dat is alles wat ik heb.

292
00:14:25,429 --> 00:14:27,431
Ik wil het doorgeven
aan Morris als ik kan.

293
00:14:29,172 --> 00:14:30,826
Het is oké, Morris.

294
00:14:31,000 --> 00:14:32,349
Oké, bedankt, Jake.

295
00:14:34,525 --> 00:14:36,005
Morris. Alcoholisch.

296
00:14:36,179 --> 00:14:38,007
Hé, Morris!

297
00:14:38,181 --> 00:14:41,184
Ik heb ooit een DUI gehad,
dus ik ben hier eerder geweest.

298
00:14:41,358 --> 00:14:42,925
Niet deze bijeenkomst, maar AA.

299
00:14:44,666 --> 00:14:46,363
Ik weet het niet,
Ik heb het behoorlijk verpest.

300
00:14:47,451 --> 00:14:48,975
Ik ging naar dit werk ding,

301
00:14:49,149 --> 00:14:51,629
en ik kreeg ruzie
met de man van een collega.

302
00:14:51,803 --> 00:14:52,923
En het volgende dat je weet,

303
00:14:53,066 --> 00:14:54,850
Ik word bloederig wakker
op een bankje in het park.

304
00:14:55,024 --> 00:14:56,852
Kerel, je bent op de juiste plek.

305
00:14:57,026 --> 00:14:58,549
Ja, het punt is,

306
00:14:58,723 --> 00:15:01,901
Ik liet mijn achtjarige achter
dochter alleen thuis.

307
00:15:05,252 --> 00:15:07,254
En ik wachtte tot
ze viel in slaap,

308
00:15:07,428 --> 00:15:10,039
en ik zou terugkomen
voordat ze wakker werd,

309
00:15:10,213 --> 00:15:12,520
maar ik ging naar buiten
en wat gedronken

310
00:15:12,694 --> 00:15:15,915
en voor je het weet,
Ik word wakker op de bank.

311
00:15:16,089 --> 00:15:17,699
Ik kan me het gevecht niet herinneren.

312
00:15:17,873 --> 00:15:18,918
Niets.

313
00:15:21,181 --> 00:15:22,878
Niemand leek er iets om te geven

314
00:15:23,052 --> 00:15:25,011
toen ik alleen thuis werd gelaten
op diezelfde leeftijd.

315
00:15:25,185 --> 00:15:28,188
Maar weet je,
Andere tijd, ik begrijp het.

316
00:15:31,713 --> 00:15:35,847
Het zou goed zijn geweest,
maar ze werd wakker

317
00:15:36,718 --> 00:15:38,676
en ging mij zoeken.

318
00:15:38,850 --> 00:15:41,027
En sloot zichzelf vervolgens op
het huis uit.

319
00:15:42,245 --> 00:15:43,638
Buurman heeft haar gevonden.

320
00:15:43,812 --> 00:15:45,945
De politie gebeld.
Het was een verdomde nachtmerrie.

321
00:15:49,513 --> 00:15:51,776
En ik kan het gewoon zien
haar gezichtje huilde.

322
00:15:53,343 --> 00:15:54,475
Zo bang.

323
00:16:01,003 --> 00:16:03,658
Hoe moet ik naar toe
een feestje en niet drinken?

324
00:16:04,702 --> 00:16:06,704
Naar een wedstrijd of zelfs op een date?

325
00:16:08,010 --> 00:16:11,144
Weet je, enig idee van het hebben
een goede tijd is verdomme voorbij.

326
00:16:12,319 --> 00:16:13,798
En niet beledigend, jongens,

327
00:16:13,973 --> 00:16:16,149
maar ik wil het niet
eindigen zoals jij

328
00:16:16,323 --> 00:16:18,344
en heb geen leven en de
het enige om naar uit te kijken

329
00:16:18,368 --> 00:16:19,587
zijn dit verdomde bijeenkomsten.

330
00:16:22,459 --> 00:16:23,460
Dat is het.

331
00:16:24,287 --> 00:16:25,288
Ja, Morris!

332
00:16:26,724 --> 00:16:28,030
Fuck ja!

333
00:16:28,204 --> 00:16:31,468
Eh, laten we iets horen
die krokante kerel Frank.

334
00:16:31,642 --> 00:16:32,642
Oh, verdomme.

335
00:16:32,730 --> 00:16:33,818
Hé, ik ben Frank.

336
00:16:33,993 --> 00:16:34,819
Ik ben een alcoholist
en drugsverslaafde.

337
00:16:34,994 --> 00:16:36,821
Frank!

338
00:16:36,996 --> 00:16:38,867
Bedankt voor de ontmoeting, vriend.

339
00:16:39,041 --> 00:16:40,782
Morris, dat vergt moed, man.

340
00:16:40,956 --> 00:16:42,305
Goed gedaan.

341
00:16:42,479 --> 00:16:44,481
Echt waar. Weet je,
toen ik hier voor het eerst binnenkwam,

342
00:16:44,655 --> 00:16:46,483
Ik kon niet stoppen met het schieten van dope.

343
00:16:46,657 --> 00:16:48,398
Ik heb dat soort dingen 25 jaar lang gedaan

344
00:16:48,572 --> 00:16:50,594
en ik liep de grootste
platenmaatschappij in de stad

345
00:16:50,618 --> 00:16:51,836
destijds ook.

346
00:16:52,011 --> 00:16:54,056
Het maakte niet uit.
En ik had alles.

347
00:16:54,230 --> 00:16:55,750
Ik had de hete vrouw,
de auto's, de kinderen.

348
00:16:55,797 --> 00:16:56,885
Ik had al het speelgoed,

349
00:16:57,059 --> 00:16:58,339
maar dat was ik
verdomd ellendig, man.

350
00:16:58,452 --> 00:17:00,019
Ik voelde me ellendig.

351
00:17:00,193 --> 00:17:02,433
En toen ik er eindelijk genoeg van had
en ik besloot nuchter te worden,

352
00:17:02,499 --> 00:17:04,719
al die mensen waar ik voor werkte
met, ze bedankten me.

353
00:17:04,893 --> 00:17:06,286
Ze bedankten mij!

354
00:17:06,460 --> 00:17:08,070
Wauw!

355
00:17:08,244 --> 00:17:10,290
Mijn vrouw... Nou, zij is van mij
ex-vrouw nu op dat moment.

356
00:17:11,943 --> 00:17:13,771
Ik heb dat verpest,
maar ze bedankte me verdomme.

357
00:17:13,945 --> 00:17:16,296
Het is alsof iedereen wist wat
een puinhoop was mijn leven behalve ik.

358
00:17:16,470 --> 00:17:17,906
Het duurde een minuut.

359
00:17:18,080 --> 00:17:19,666
Ik ben hier om het je te vertellen
Het is daar niet leuk.

360
00:17:19,690 --> 00:17:20,865
Het wordt erger.

361
00:17:21,040 --> 00:17:22,693
En de jongens in deze kamer
zal het je vertellen

362
00:17:22,867 --> 00:17:24,782
deze nuchtere shit,
het is niet saai.

363
00:17:24,956 --> 00:17:27,002
Fuck nee!

364
00:17:27,176 --> 00:17:29,396
Kijk naar deze verdomde kerel
lul daarboven slingeren.

365
00:17:31,615 --> 00:17:33,182
Hij is de beste!

366
00:17:33,356 --> 00:17:34,531
Je kunt net als hij zijn!

367
00:17:36,011 --> 00:17:37,404
Je krijgt je leven terug.

368
00:17:37,578 --> 00:17:39,338
Je gaat krijgen
je leven terug en nog wat.

369
00:17:39,362 --> 00:17:42,496
Het is alsof je het krijgt
vrij hier, word hier schoon,

370
00:17:42,670 --> 00:17:44,106
een hele nieuwe wereld barst open.

371
00:17:44,759 --> 00:17:46,239
Dat doet het gewoon. Dat doet het.

372
00:17:46,413 --> 00:17:48,632
En ik dacht net als
denk je nu.

373
00:17:48,806 --> 00:17:50,166
Weet je, en ik
onthoud dat je nieuw bent.

374
00:17:50,199 --> 00:17:52,114
Ik herinner me dat ik dat was
een nieuwkomer die daar zit.

375
00:17:52,288 --> 00:17:54,832
Ik wilde de shit niet horen aankomen
uit mijn mond, Morris.

376
00:17:54,856 --> 00:17:57,032
Echt niet. Ik dacht,
"Man, fuck deze kerel.

377
00:17:57,206 --> 00:17:58,642
Hij weet het niet.

378
00:17:58,816 --> 00:18:00,256
Jullie zijn dat
dat denk ik nu.

379
00:18:01,428 --> 00:18:03,517
Fuck deze man specifiek.

380
00:18:05,301 --> 00:18:07,221
Het is dus echt aan jou
of je dit nu wilt of niet.

381
00:18:07,303 --> 00:18:08,957
Het is gewoon aan jou.
Weet je?

382
00:18:09,131 --> 00:18:10,978
Je kunt altijd teruggaan naar
doen wat je aan het doen was.

383
00:18:11,002 --> 00:18:12,003
Wat heb je te verliezen?

384
00:18:12,178 --> 00:18:13,309
Dat is alles wat ik heb.

385
00:18:13,483 --> 00:18:15,050
Leuk. Bedankt, Frank!

386
00:18:16,704 --> 00:18:19,185
Frankie! Stevig.

387
00:18:21,100 --> 00:18:23,102
Neuken.

388
00:18:23,928 --> 00:18:24,973
Jezus.

389
00:18:46,168 --> 00:18:47,387
Klootzak.

390
00:18:54,524 --> 00:18:55,873
Is het grappig?

391
00:18:56,047 --> 00:18:57,048
Vind je het grappig?

392
00:18:57,223 --> 00:18:58,441
Oké, klootzak.

393
00:19:04,099 --> 00:19:05,709
Kerel!
Wat in vredesnaam?

394
00:19:07,102 --> 00:19:09,757
Klootzak!
Wil je nog een gebroken neus?

395
00:19:09,931 --> 00:19:11,759
Kom op, Garvey, relax!

396
00:19:11,933 --> 00:19:13,282
Hij heeft het niet gedaan!
Hij heeft het niet gedaan!

397
00:19:13,456 --> 00:19:15,806
De sokken zijn van mij!

398
00:19:15,980 --> 00:19:17,591
Houd op, Garvey! Laat hem gaan, Garvey!

399
00:19:17,765 --> 00:19:18,940
- Waarom?
- Hij heeft niets gedaan!

400
00:19:19,114 --> 00:19:20,420
- Jij klootzak!
- Waarom?

401
00:19:20,594 --> 00:19:21,594
Wauw!

402
00:19:22,987 --> 00:19:25,164
Verdomd poesje.
Wat is er verdomme aan de hand?

403
00:19:26,077 --> 00:19:27,122
Ik was gewoon...

404
00:19:28,210 --> 00:19:29,210
knoppen indrukken.

405
00:19:29,342 --> 00:19:30,647
Pak het samen aan, jongens.

406
00:19:31,953 --> 00:19:32,993
Jij en ik praten later.

407
00:19:33,128 --> 00:19:34,564
Jij, laten we praten.

408
00:19:34,738 --> 00:19:36,087
Kom op, klootzak!

409
00:19:38,264 --> 00:19:40,091
Je hebt het bijna gehaald
de nieuwe man vermoord.

410
00:19:40,266 --> 00:19:42,268
Genoeg van
die verdomde grappen, Jake!

411
00:19:44,922 --> 00:19:46,794
<i>Ik kan niet leven
in die verdomde kamer.</i>

412
00:19:46,968 --> 00:19:48,361
Garvey is een psychopaat.

413
00:19:48,535 --> 00:19:50,754
En hij ruikt vies.

414
00:19:50,928 --> 00:19:51,929
Oké, ik begrijp het.

415
00:19:52,103 --> 00:19:53,583
Hij heeft echt een slechte hygiëne,

416
00:19:53,757 --> 00:19:55,977
Maar misschien kun je het hem laten zien
iets over zelfzorg.

417
00:19:57,500 --> 00:19:59,198
Weet je, ik heb er zin in
Ik zit hier gevangen

418
00:19:59,372 --> 00:20:00,982
met een stel onderpresteerders.

419
00:20:01,156 --> 00:20:02,592
Ik ben hen niet.

420
00:20:02,766 --> 00:20:04,551
Ik heb prijzen gewonnen,
in godsnaam. Kerel.

421
00:20:04,725 --> 00:20:07,206
En dat ga ik niet doen
doe alsof dit alles is... Kerel. Kerel!

422
00:20:08,946 --> 00:20:10,078
Je werd afgezet.

423
00:20:10,818 --> 00:20:12,298
Tijdelijk.

424
00:20:12,472 --> 00:20:14,343
Ze brengen mij terug
zodra ik hier weg ben.

425
00:20:38,367 --> 00:20:40,167
Je zult wel moeten
schuif al deze onzin opzij.

426
00:20:41,544 --> 00:20:42,763
Ik weet hoe je je voelt.

427
00:20:43,894 --> 00:20:45,548
Moet moeilijk te vinden zijn
alles aantrekkelijk

428
00:20:45,722 --> 00:20:47,637
over deze plek
met deze jongens,

429
00:20:47,811 --> 00:20:49,770
maar jullie zijn allemaal hier
hetzelfde doen.

430
00:20:51,989 --> 00:20:54,470
Ken je die kerel Frank van de bijeenkomsten?
- Ja.

431
00:20:54,644 --> 00:20:56,907
Een verdomde mogul.

432
00:20:57,081 --> 00:20:58,561
Hij lag in zijn auto te slapen.

433
00:20:59,519 --> 00:21:00,694
En het trieste is

434
00:21:00,868 --> 00:21:02,783
de meeste van deze jongens
gaat het niet redden.

435
00:21:02,957 --> 00:21:05,873
Waarschijnlijkheid wel
het gaat je niet lukken.

436
00:21:06,047 --> 00:21:07,744
Bijna niemand blijft nuchter.

437
00:21:07,918 --> 00:21:10,399
Hoe denk je over die bijeenkomsten
dezelfde maat blijven?

438
00:21:14,011 --> 00:21:15,665
Wil je dit echt?

439
00:21:17,711 --> 00:21:19,147
Ja.

440
00:21:19,321 --> 00:21:21,321
Natuurlijk, als ik dat ooit wil
om mijn dochter weer te zien.

441
00:21:21,454 --> 00:21:22,542
Nee, Morris.

442
00:21:22,716 --> 00:21:24,631
Voor jou. Niet voor haar.

443
00:21:24,805 --> 00:21:25,849
Voor jou.

444
00:21:27,460 --> 00:21:29,026
Ik wil dat je diep graaft.

445
00:21:29,200 --> 00:21:32,073
Begin naar deze jongens te kijken
en kijk wat ze te bieden hebben.

446
00:21:32,247 --> 00:21:33,509
Wat je deed voor de kost

447
00:21:33,683 --> 00:21:35,990
is veel moeilijker
dan 90 dagen schoon te zijn.

448
00:21:36,164 --> 00:21:40,908
Als ze zich op negatieve dingen concentreren,
je krijgt negatieve shit.

449
00:21:42,301 --> 00:21:43,476
Ik weet het niet.

450
00:21:43,650 --> 00:21:45,521
Misschien deze jongens koken
diner op een avond.

451
00:21:45,695 --> 00:21:46,696
Ze zullen het geweldig vinden.

452
00:21:47,697 --> 00:21:50,004
Rechts? ik bedoel,
bijdragen, een aanwinst zijn.

453
00:21:50,178 --> 00:21:52,963
Gebruik je grote onzin
en leer ze iets.

454
00:21:55,357 --> 00:21:57,794
Dat doe je allemaal,
het zal allemaal op zijn plaats vallen.

455
00:21:57,968 --> 00:21:59,709
Ik beloof het.

456
00:22:02,103 --> 00:22:03,278
Ja.

457
00:22:09,458 --> 00:22:10,764
Eh, wacht even.

458
00:22:11,547 --> 00:22:12,548
Ja, dit is Piet.

459
00:22:16,465 --> 00:22:17,771
Ja, dat is wat
Ik consolideerde.

460
00:22:20,164 --> 00:22:21,862
Ga jezelf neuken.

461
00:22:24,125 --> 00:22:25,735
Alles oké?

462
00:22:26,910 --> 00:22:28,477
Ja, telemarketeers.

463
00:22:29,130 --> 00:22:30,914
- Hmm.
- Geen schande.

464
00:22:31,088 --> 00:22:32,133
Wat is dat?

465
00:22:33,830 --> 00:22:35,528
Wat, de gouden handschoen?

466
00:22:35,702 --> 00:22:37,617
Dat is ons 2015
kampioenschap trofee.

467
00:22:37,791 --> 00:22:40,750
Het is een hele mooie trofee
voor softbal.

468
00:22:40,924 --> 00:22:43,492
Nou, we hebben het niet genomen
serieus over een tijdje.

469
00:22:45,189 --> 00:22:48,584
Maar zag ik dat je dat had?
een goede tijd gisteravond?

470
00:22:50,760 --> 00:22:52,588
Het "is het enige plezier dat ik" heb gehad.

471
00:22:53,850 --> 00:22:55,156
Dat is iets.

472
00:22:59,726 --> 00:23:00,770
Hé, Shannon.

473
00:23:01,771 --> 00:23:03,425
Ik weet dat je boos bent.

474
00:23:03,599 --> 00:23:05,340
Ik heb het verpest
echt slecht deze keer.

475
00:23:05,514 --> 00:23:06,559
Ik weet dit.

476
00:23:07,777 --> 00:23:10,127
Ik hoopte met Sofie te praten.

477
00:23:10,301 --> 00:23:12,347
Ik mis haar en ik voel me vreselijk.

478
00:23:13,609 --> 00:23:15,195
En ik hoop dat jij dat niet bent
waardoor de zaken erger worden

479
00:23:15,219 --> 00:23:16,699
dan ze al zijn.

480
00:23:18,309 --> 00:23:19,963
Het spijt me.
Dat bedoelde ik niet.

481
00:23:21,269 --> 00:23:23,706
Hoe dan ook, als je mij wilt bereiken,

482
00:23:23,880 --> 00:23:28,319
het is 310-122-0199.

483
00:23:28,494 --> 00:23:29,669
Het is een huistelefoon.

484
00:23:29,843 --> 00:23:32,411
Ik krijg mijn telefoon niet
even terug.

485
00:23:34,238 --> 00:23:35,283
Alsjeblieft.

486
00:23:36,153 --> 00:23:37,894
Ik spreek je later.

487
00:23:38,068 --> 00:23:39,113
Doei.

488
00:23:47,338 --> 00:23:48,427
Cruisen.

489
00:23:50,080 --> 00:23:51,212
Hier, probeer dat eens.

490
00:23:52,561 --> 00:23:54,998
Hm, heel leuk.

491
00:23:55,999 --> 00:23:57,697
Hé, als je hulp nodig hebt,
laat het me weten.

492
00:23:57,871 --> 00:23:59,916
Ik ben een behoorlijk goede kok.

493
00:24:00,961 --> 00:24:02,528
Jij kunt de afwas doen.

494
00:24:02,702 --> 00:24:04,791
O. Oké. Kook jij?

495
00:24:04,965 --> 00:24:07,141
Ik weet zeker dat het je vriendin is
vindt dat echt leuk.

496
00:24:07,315 --> 00:24:10,361
Ja, geen vriendin.

497
00:24:11,188 --> 00:24:12,494
Leuk.

498
00:24:12,668 --> 00:24:15,889
Ja, ik kook meestal
een grote maaltijd voor de bemanning

499
00:24:16,063 --> 00:24:17,891
nadat ik een klus heb afgerond.

500
00:24:18,065 --> 00:24:20,937
"Bemanning." Is dat
zoals een cateraar-chef?

501
00:24:21,111 --> 00:24:22,939
Ik weet niet hoe je dat noemt.

502
00:24:23,113 --> 00:24:24,941
Ik ben een regisseur.

503
00:24:25,115 --> 00:24:26,247
Meestal muziekvideo's.

504
00:24:26,421 --> 00:24:29,293
Ik was dat ook ooit
een onderdeel van de industrie.

505
00:24:29,468 --> 00:24:31,295
Ik was een zeer gewilde
ondergoedmodel.

506
00:24:33,907 --> 00:24:35,256
Hou je bek.

507
00:24:36,344 --> 00:24:37,344
Kijk.

508
00:24:37,432 --> 00:24:39,478
N...

509
00:24:39,652 --> 00:24:41,741
Geen verdomde manier. ik...

510
00:24:43,612 --> 00:24:46,006
Tom Cruise, daar.

511
00:24:46,180 --> 00:24:47,573
Nou ja, mijn geboortenaam
is Tom Yodeler.

512
00:24:47,747 --> 00:24:49,707
- Oh.
- Maar de jongens noemden mij Tom Cruise

513
00:24:49,792 --> 00:24:51,490
toen ze dit ontdekten.

514
00:24:53,492 --> 00:24:54,710
Wat is er gebeurd?

515
00:24:56,495 --> 00:24:58,497
Sorry, dat klonk stom.

516
00:24:59,802 --> 00:25:01,238
Dat is cool.

517
00:25:01,412 --> 00:25:03,676
Ik weet dat ik nu een beetje dik ben.

518
00:25:03,850 --> 00:25:06,853
Ik ben gestopt met drinken,
werd super depressief,

519
00:25:07,027 --> 00:25:09,595
en ik ben net begonnen
mijn gevoelens opeten.

520
00:25:09,769 --> 00:25:12,336
Ik denk dat ik me beter voelde
toen ik nog dronk.

521
00:25:13,120 --> 00:25:14,295
Verdomd.

522
00:25:18,473 --> 00:25:22,259
Misschien moet ik degene zijn
om de vleugels te proeven.

523
00:25:24,392 --> 00:25:26,829
Fuck you, man!

524
00:25:27,003 --> 00:25:29,615
Ik wil er een paar proberen
die verdomde vleugels, Mike D!

525
00:25:29,789 --> 00:25:31,007
Oh, ik wed dat je dat wel doet.

526
00:25:31,181 --> 00:25:33,096
- Ga in de rij staan, Bubba, whoo!
- Wauw!

527
00:25:33,270 --> 00:25:34,270
Oké.

528
00:25:49,548 --> 00:25:50,723
Ehm, man.

529
00:25:50,897 --> 00:25:52,551
Dat heb je niet
geen tafelmanieren, broer?

530
00:25:57,556 --> 00:25:59,819
Bro, ik ga steken
mezelf in het gezicht

531
00:25:59,993 --> 00:26:02,073
als ik op je moet letten
nog zo'n vleugel lastigvallen.

532
00:26:02,169 --> 00:26:03,605
Nou, ik kan er niet nog één eten.

533
00:26:03,779 --> 00:26:04,779
Wie wil mijn laatste vleugel?

534
00:26:04,867 --> 00:26:05,955
- Oh!
- Mij!

535
00:26:06,129 --> 00:26:07,696
- Mij!
- Nee, niet Dip.

536
00:26:09,393 --> 00:26:10,394
Geef het aan Cruise.

537
00:26:11,047 --> 00:26:12,440
Rot op, Morris.

538
00:26:12,614 --> 00:26:14,094
Wauw, ho, ho, Garvey.

539
00:26:14,268 --> 00:26:15,965
- Chill maar, broer.
- Ik ga niet chillen.

540
00:26:16,139 --> 00:26:17,576
Hij krijgt alle shit, man.

541
00:26:18,533 --> 00:26:20,230
Ik hoop dat jullie terugvallen, dawg.

542
00:26:22,406 --> 00:26:23,406
Ik ga opruimen, man.

543
00:26:23,538 --> 00:26:24,713
Bedankt, kerel.

544
00:26:25,409 --> 00:26:26,585
Bro.

545
00:26:28,238 --> 00:26:29,238
Daar ga je.

546
00:26:29,283 --> 00:26:30,327
Bedankt, kerel.

547
00:26:33,461 --> 00:26:34,461
Dat wil je niet.

548
00:26:36,595 --> 00:26:38,901
Je hebt het net gekregen
hete saus in mijn oog!

549
00:26:39,075 --> 00:26:40,468
Ik ga je vermoorden!

550
00:26:40,642 --> 00:26:42,601
Doe het niet,
doe het niet, doe het niet!

551
00:26:45,821 --> 00:26:47,214
Hij is zo
een boze Benihana-chef.

552
00:26:48,955 --> 00:26:50,173
Kom op, kijk naar hem.

553
00:26:50,347 --> 00:26:51,392
Als een kleine T.rex.

554
00:26:51,566 --> 00:26:52,959
Als een kleine Pikachu.

555
00:26:53,133 --> 00:26:54,874
Je kunt beter niet weggaan
jouw kamer vanavond.

556
00:26:55,048 --> 00:26:57,877
Als ik je naar buiten zie komen, zelfs
voor een seconde ben je geneukt.

557
00:26:58,051 --> 00:27:01,054
En veeg die stomme grijns weg
van je verdomde gezicht!

558
00:27:01,228 --> 00:27:03,186
Morris, ik heb ze. Heb jij wat?

559
00:27:03,360 --> 00:27:04,360
De kaartjes.

560
00:27:04,492 --> 00:27:06,102
- Welke kaartjes?
- Welke kaartjes?

561
00:27:06,276 --> 00:27:07,713
Morris, hij ruilde zijn zitbanken

562
00:27:07,887 --> 00:27:09,105
voor neusbloedingen deze zaterdag.

563
00:27:09,279 --> 00:27:10,629
Red Sox-Dodgers-spel.

564
00:27:10,803 --> 00:27:12,065
We gaan naar de wedstrijd.

565
00:27:12,239 --> 00:27:15,198
Dat klopt!

566
00:27:15,372 --> 00:27:17,810
Op naar het spel!
We gaan naar de wedstrijd!

567
00:27:17,984 --> 00:27:20,377
Geweldig werk, Morris. Oké,
oké, oké!

568
00:27:20,551 --> 00:27:21,833
Waarom heb je
een pan in je hand?

569
00:27:21,857 --> 00:27:22,965
- Ik ben croissants aan het maken.
- Cruisen.

570
00:27:22,989 --> 00:27:24,120
Zet die verdomde pan neer.

571
00:27:24,294 --> 00:27:25,426
Het spijt me.

572
00:27:33,260 --> 00:27:34,304
Wauw.

573
00:27:49,102 --> 00:27:50,451
Deze stoelen zijn ziek, hè?

574
00:27:50,625 --> 00:27:52,018
Het helpt niet, Garvey.

575
00:27:56,370 --> 00:27:58,546
Yo, kruis! Vind je het?

576
00:27:58,720 --> 00:28:00,243
Ik kan het niet vinden.

577
00:28:00,417 --> 00:28:01,723
Oh, klootzak!

578
00:28:01,897 --> 00:28:02,985
Verdomme, kerel!

579
00:28:03,159 --> 00:28:05,031
Onze levens zijn verdomd slecht!

580
00:28:05,205 --> 00:28:06,805
En nu zijn we hier? Hé, wie is er?

581
00:28:06,859 --> 00:28:08,817
Ik kan het spel niet horen.

582
00:28:08,991 --> 00:28:11,167
Zet het op!
Dat deed ik.

583
00:28:11,341 --> 00:28:13,604
<i>Top van de vijfde,
JD Martinez zal zich verdiepen.</i>

584
00:28:13,779 --> 00:28:15,650
<i>Laten we eens kijken hoe Kershaw
gaat achter hem aan.</i>

585
00:28:15,824 --> 00:28:17,521
Clayton kijkt
best goed vandaag.

586
00:28:17,696 --> 00:28:19,175
Ja, ja, ja.

587
00:28:19,349 --> 00:28:21,264
Tachtigduizend voor
een softbaltoernooi?

588
00:28:21,438 --> 00:28:24,615
"Ga naar iamyourbiggestfan.com
om je vandaag nog aan te melden."

589
00:28:24,790 --> 00:28:27,401
Tachtig bands voor een toernooi?

590
00:28:27,575 --> 00:28:29,142
Iamyourbiggestfan.com.

591
00:28:29,316 --> 00:28:30,316
Zijn het OnlyFans?

592
00:28:30,404 --> 00:28:32,928
Hé, we moeten het doen.

593
00:28:33,102 --> 00:28:34,147
Ja, we moeten het doen.

594
00:28:34,321 --> 00:28:35,888
Morris hier is
een grote softbalfan.

595
00:28:36,062 --> 00:28:37,909
- Ben jij dat niet, Morris?
- Ik haat softbal.

596
00:28:37,933 --> 00:28:40,172
Ze zeggen dat we ons moeten aanmelden via
Zondag, en dat is morgen.

597
00:28:40,196 --> 00:28:42,764
Pete, weet je het zeker van deze shit?
Wegwezen hier.

598
00:28:42,938 --> 00:28:45,811
Ik laat er niet een heleboel
nuchtere lullen delen 80.000.

599
00:28:45,985 --> 00:28:47,508
Jullie zouden waarschijnlijk samen terugvallen.

600
00:28:47,682 --> 00:28:48,727
Kom op, Piet.

601
00:28:48,901 --> 00:28:50,729
- Laten we terugvallen.
- Dat klinkt verlicht.

602
00:28:50,903 --> 00:28:52,343
Het zou zo zijn
een goede zakelijke beslissing.

603
00:28:52,382 --> 00:28:53,993
Hebben jullie weer thuis.

604
00:28:54,167 --> 00:28:55,995
O, weet je,
wie niet sterft

605
00:28:56,169 --> 00:28:58,475
- van een buigmachine van $80.000.
- Bro, je bent zo dramatisch.

606
00:28:58,649 --> 00:29:00,608
Ik probeer in te stellen
jullie zijn klaar om te leven.

607
00:29:00,782 --> 00:29:02,325
Waarom? Dat zou je ook moeten zijn
alles hierover.

608
00:29:02,349 --> 00:29:03,567
Ja.

609
00:29:03,742 --> 00:29:05,047
Hé, ik zou er naar uitkijken.

610
00:29:05,221 --> 00:29:06,701
Het toernooi, niet de terugval.

611
00:29:06,875 --> 00:29:08,435
Zal nooit gebeuren,
jongens, want Pete.

612
00:29:08,529 --> 00:29:09,922
De teams hier. Man.

613
00:29:10,096 --> 00:29:11,445
Er staat geen pluspunten.

614
00:29:11,619 --> 00:29:13,059
Het zal zo zijn
een stel kantoorteams

615
00:29:13,142 --> 00:29:14,709
en brandweerteams
en dat soort dingen.

616
00:29:14,883 --> 00:29:16,058
Cafetaria medewerkers.

617
00:29:16,232 --> 00:29:17,233
MILF's.

618
00:29:17,407 --> 00:29:19,061
Oh, MILF's, dawg.

619
00:29:19,235 --> 00:29:20,584
<i>Diep rechts.</i>

620
00:29:20,759 --> 00:29:22,084
<i>Betts gaat terug naar de muur
en het is weg!</i>

621
00:29:22,108 --> 00:29:24,023
Fuck ja, JD!

622
00:29:24,197 --> 00:29:25,197
Fuck Kershaw.

623
00:29:25,285 --> 00:29:26,285
Hel ja.

624
00:29:26,373 --> 00:29:27,417
Eén keer rennen, ontspannen.

625
00:29:27,591 --> 00:29:28,897
Hé, <i>tontos,</i>

626
00:29:29,071 --> 00:29:30,657
ruilde die neusbloedingen
voor een fijne keuken.

627
00:29:30,681 --> 00:29:32,292
Solide werk, Diego!

628
00:29:32,466 --> 00:29:34,120
Jongens, jongens, jongens!

629
00:29:34,294 --> 00:29:35,338
Jongens!

630
00:29:36,165 --> 00:29:37,384
Sammy OD"ed.

631
00:29:37,558 --> 00:29:38,558
Geen verdomde manier.

632
00:29:38,689 --> 00:29:39,952
Neuken!

633
00:29:40,953 --> 00:29:42,345
Hij is dood.

634
00:29:42,519 --> 00:29:44,434
Man.
Hij is dood.

635
00:29:46,393 --> 00:29:47,829
Morris, je weet dat hij jouw bed had

636
00:29:48,003 --> 00:29:49,083
voordat je hier kwam, toch?

637
00:29:53,095 --> 00:29:55,291
Een goede tijd om te verpesten, man.
Hou verdomme je mond, Garvey.

638
00:29:55,315 --> 00:29:57,012
Dit is serieus, jongens!

639
00:29:59,232 --> 00:30:00,276
Neuken!

640
00:30:09,285 --> 00:30:10,286
Verdomd.

641
00:30:14,203 --> 00:30:15,378
Stop ermee.

642
00:30:16,423 --> 00:30:17,859
Hé, hou op, man.

643
00:30:20,035 --> 00:30:21,645
Ik zei dat je ermee moest stoppen!

644
00:30:21,820 --> 00:30:24,692
Yo, haal Kung Fu Panda
van mij af, kerel. Hé, hé, hé.

645
00:30:24,866 --> 00:30:26,259
Panda?
Meer een koala, kerel.

646
00:30:26,433 --> 00:30:28,063
Piet, waar ben je mee bezig
op de computer, man?

647
00:30:28,087 --> 00:30:29,610
Weet je wat ik doe?

648
00:30:29,784 --> 00:30:31,588
Ik kijk naar de tape van
Cruise probeert je te vermoorden.

649
00:30:31,612 --> 00:30:33,048
Ik zou jou ook vermoord hebben.

650
00:30:33,788 --> 00:30:35,311
Je bent een volwassen man, kerel.

651
00:30:35,485 --> 00:30:37,357
Je moet doorwerken
jouw impulsiviteit.

652
00:30:38,314 --> 00:30:39,446
Je moet het jezelf afvragen

653
00:30:39,620 --> 00:30:41,883
waarom je voelt
zo comfortabel met chaos

654
00:30:42,057 --> 00:30:44,973
wanneer je een volledige minachting hebt
voor iedereen om je heen?

655
00:30:46,148 --> 00:30:47,671
Hé, laten we de band eens zien, Pete.

656
00:30:47,846 --> 00:30:49,935
Ik ga de band niet afspelen.
Hé, maak Garvey wakker.

657
00:30:50,109 --> 00:30:51,789
- Garvey! Kom op, Garvey!
- Kom op, dawg.

658
00:30:51,937 --> 00:30:53,479
- Laten we de beelden bekijken.
- Laat de tape eens zien.

659
00:30:53,503 --> 00:30:54,591
Wil je het zien?

660
00:30:54,765 --> 00:30:56,045
Wil je het zien? Ja!

661
00:30:56,158 --> 00:30:58,073
Ja, oké.
Verzamel rond. Alsjeblieft.

662
00:30:58,247 --> 00:30:59,335
Boem.

663
00:30:59,509 --> 00:31:01,076
Dat is geen band.

664
00:31:01,250 --> 00:31:03,122
Het is de softbal
toernooi, allemaal.

665
00:31:03,296 --> 00:31:04,936
Dat klopt.
Ik heb de aanvraag ingevuld

666
00:31:04,993 --> 00:31:06,393
en ik betaalde het inschrijfgeld.
Het is voorbij.

667
00:31:06,560 --> 00:31:08,214
Oh nee, man.

668
00:31:08,388 --> 00:31:09,519
Softbal? Kom op.

669
00:31:09,693 --> 00:31:11,086
Het wordt geweldig
voor ons allemaal.

670
00:31:11,260 --> 00:31:13,872
En ik heb ook een contract opgesteld
wat betreft het geld.

671
00:31:14,046 --> 00:31:17,353
Niemand krijgt een dubbeltje tenzij
je doet een heel jaar nuchter.

672
00:31:17,527 --> 00:31:19,138
Dat is veel druk, bende.

673
00:31:19,312 --> 00:31:20,922
Dit zou niet zo moeten zijn
dag per keer?

674
00:31:21,096 --> 00:31:22,595
Zo komen we er doorheen.
Eén dag tegelijk.

675
00:31:22,619 --> 00:31:24,317
- Klinkt duister.
- Ja.

676
00:31:24,491 --> 00:31:26,295
Van wie zal je afblijven
Het geld uitgeven, hè, Pete?

677
00:31:26,319 --> 00:31:27,886
Ik dacht erover na
Dat ook, Garvey.

678
00:31:28,060 --> 00:31:29,994
Daarom heb ik een borg geregeld
rekening houden met ieder van jullie.

679
00:31:30,018 --> 00:31:31,715
Gemakkelijk neuken doet het.

680
00:31:31,890 --> 00:31:33,456
En je hebt een coach nodig.

681
00:31:33,630 --> 00:31:36,590
Ik doe het niet, oké?
Er is geen enkele manier.

682
00:31:36,764 --> 00:31:39,723
Je moet een teamnaam kiezen
zodat ik de truien kan bestellen.

683
00:31:39,898 --> 00:31:41,290
Alles begint over vijf dagen

684
00:31:41,464 --> 00:31:43,597
en niets van dit alles
interfereert met ons programma.

685
00:31:43,771 --> 00:31:44,946
Mm-hmm.

686
00:31:45,120 --> 00:31:46,121
Cruisen.

687
00:31:47,644 --> 00:31:49,864
Ik wil mijn excuses aanbieden
omdat je een klootzak bent, man.

688
00:31:50,038 --> 00:31:53,128
Je kippenvleugel uit je hand slaan
Zoiets door de kamer was niet cool.

689
00:31:53,302 --> 00:31:55,914
Als ik iets kan doen
Om het goed te maken, laat het me weten.

690
00:31:56,653 --> 00:31:57,959
Morris, Garvey,

691
00:31:58,133 --> 00:32:00,092
hetzelfde met het sokkengedoe.

692
00:32:00,266 --> 00:32:01,832
Het was kinderachtig.

693
00:32:02,007 --> 00:32:03,593
Het was niet mijn bedoeling om te veroorzaken
geen wrijving tussen jullie allemaal.

694
00:32:03,617 --> 00:32:04,617
Wij familie.

695
00:32:04,661 --> 00:32:06,141
Dat klopt.

696
00:32:06,315 --> 00:32:07,466
Dat klopt,
dat klopt, dat klopt.

697
00:32:07,490 --> 00:32:08,709
Dat klopt.

698
00:32:10,232 --> 00:32:13,105
Ik hou ook van jou, broer.
En het is oké.

699
00:32:13,279 --> 00:32:15,063
En het spijt me
Ik heb geprobeerd je te vermoorden.

700
00:32:19,372 --> 00:32:21,156
Voelde goed. Voelde goed.

701
00:32:22,114 --> 00:32:23,767
Nog iemand
wil je het goedmaken?

702
00:32:25,378 --> 00:32:28,555
Hoe zit het?
Sweet Dreams achterdeurschuifregelaars?

703
00:32:31,036 --> 00:32:33,560
Ik speel niet tenzij
Ik mag de teamnaam kiezen.

704
00:32:33,734 --> 00:32:36,345
En jullie kunnen niet winnen
shit zonder mij, dus...

705
00:32:36,519 --> 00:32:37,781
Wat dan ook, Garvey.

706
00:32:37,956 --> 00:32:39,044
Hij heeft gelijk.

707
00:32:41,916 --> 00:32:42,961
Garvey...

708
00:32:44,049 --> 00:32:45,920
Het spijt me
Ik heb in je kussen gepist.

709
00:32:46,094 --> 00:32:48,140
Dat was hilarisch.

710
00:32:50,620 --> 00:32:51,665
En?

711
00:32:53,667 --> 00:32:58,411
En ik kan het goedmaken met je?

712
00:32:59,890 --> 00:33:00,935
Oké.

713
00:33:03,851 --> 00:33:06,201
Wees de coach, Big Time.

714
00:33:08,856 --> 00:33:11,685
Ik waardeer het gevoel,
maar ik ben niet de man.

715
00:33:11,859 --> 00:33:14,340
Maar je vroeg wel of je dat kon
Maak het goed met hem, Morris.

716
00:33:14,514 --> 00:33:16,429
Wees de coach.

717
00:33:16,603 --> 00:33:18,387
Wees de coach.

718
00:33:18,561 --> 00:33:20,781
Wees de coach!

719
00:33:20,955 --> 00:33:22,348
Wees de coach!

720
00:33:22,522 --> 00:33:24,045
Wees de coach!

721
00:33:24,219 --> 00:33:26,091
Wees de coach!

722
00:33:26,265 --> 00:33:27,440
Wees de coach!

723
00:33:27,614 --> 00:33:29,311
We moeten oefenen. Ja!

724
00:33:29,485 --> 00:33:31,574
Ik ga een grote tekenen
verdomde slurf op mijn knuppel.

725
00:33:31,748 --> 00:33:33,098
Waarom?

726
00:33:33,272 --> 00:33:34,751
Je bent al een enorme lul.

727
00:33:35,926 --> 00:33:36,926
Klootzak.

728
00:33:38,755 --> 00:33:40,583
Koop er een. Heet hier.

729
00:33:41,454 --> 00:33:42,846
Mike D. Leuk, Mike.

730
00:33:43,021 --> 00:33:44,022
Mike D.

731
00:33:45,849 --> 00:33:46,850
Recht in de pik.

732
00:33:47,025 --> 00:33:49,027
Neuken!
Dat voelde ik.

733
00:33:51,029 --> 00:33:53,118
Eerste basis!

734
00:33:53,944 --> 00:33:54,989
O, jongen.

735
00:33:55,163 --> 00:33:58,427
Ik heb ongeveer zes dagen en, uh...

736
00:33:59,472 --> 00:34:00,908
Leuk!

737
00:34:01,082 --> 00:34:02,344
Ik hoop dat ik zeven haal.

738
00:34:03,128 --> 00:34:04,390
Oké, Piet.
Neem er twee.

739
00:34:04,564 --> 00:34:05,889
Ga op de basis.
Raak het aan. Daar ga je.

740
00:34:05,913 --> 00:34:08,046
- Gooi het.
- Eerst, eerst. Kom op!

741
00:34:08,220 --> 00:34:10,091
- Kom op.
- Je probeert het niet eens, Cruise.

742
00:34:10,265 --> 00:34:12,722
- Ik kon het niet zien!
- Je kunt net zo goed een tuinkabouter op het eerste honk zetten.

743
00:34:12,746 --> 00:34:13,746
Wat de fuck?

744
00:34:22,451 --> 00:34:23,844
"Veld van zoete dromen."

745
00:34:25,454 --> 00:34:27,065
Te gezond. "Koortshoogte."

746
00:34:27,239 --> 00:34:28,457
Ja.

747
00:34:28,631 --> 00:34:31,417
Kwam eronder.
Neuken!

748
00:34:31,591 --> 00:34:32,635
Dat ben jij, Stew.

749
00:34:32,809 --> 00:34:34,768
Wauw!

750
00:34:39,512 --> 00:34:40,512
Mijn zus zegt...

751
00:34:42,210 --> 00:34:43,864
- Kom op, kerel!
- Wat verdomme?

752
00:34:46,954 --> 00:34:49,130
"Kom samen." "Kom samen."

753
00:34:49,304 --> 00:34:50,523
Ja, van The Skeatles.

754
00:34:54,701 --> 00:34:55,701
Ja!

755
00:35:04,014 --> 00:35:06,408
Laad die achterste voet op.
Rijd met je achterste voet weg, oké?

756
00:35:06,582 --> 00:35:08,541
Je hebt genoeg ballen in het gezicht gekregen.
Laten we gaan!

757
00:35:08,715 --> 00:35:09,715
Achterarm...

758
00:35:09,846 --> 00:35:12,284
Achterbeen en duw.

759
00:35:12,458 --> 00:35:13,894
"Fentanyl in de familie."

760
00:35:16,070 --> 00:35:17,550
Hoe zit het?
"Geen handschoen, geen liefde?"

761
00:35:19,204 --> 00:35:20,248
Het gaat over seks.

762
00:35:21,641 --> 00:35:23,081
Kom op.
Laten we een Hobbit-homerun maken.

763
00:35:24,252 --> 00:35:25,558
Cruisen.

764
00:35:25,732 --> 00:35:27,292
Hoe verdomme
ben je ze aan het slaan?

765
00:35:27,429 --> 00:35:28,952
Ik doe alsof
dat het rijstballen zijn.

766
00:35:30,693 --> 00:35:31,825
Goed je te zien.

767
00:35:31,999 --> 00:35:33,696
- Jij bent Morris, broer?
- Morris, ja.

768
00:35:40,050 --> 00:35:41,791
Jongens, jullie hebben geen idee.

769
00:35:41,965 --> 00:35:45,882
Ik heb letterlijk in bed geplast
jarenlang elke nacht.

770
00:35:46,056 --> 00:35:49,234
Ik gebruikte deze trainingspil
gevuld met efedrine... het is snelheid.

771
00:35:49,408 --> 00:35:50,844
En ik dronk, viel flauw,

772
00:35:51,018 --> 00:35:52,454
maar mijn lichaam zou doorgaan.

773
00:35:52,628 --> 00:35:54,068
Ik plaste in de hoeken,
wasmanden,

774
00:35:54,239 --> 00:35:55,892
vrouwen, een man genaamd Benji.

775
00:35:56,066 --> 00:35:57,666
Hij is mijn halfneef,
maar we neuken nog steeds...

776
00:35:57,720 --> 00:35:59,461
Jongens, truien.

777
00:35:59,635 --> 00:36:02,116
- Yo, laten we gaan.
- We hebben niet eens een naam gekozen.

778
00:36:03,465 --> 00:36:04,465
Wat in vredesnaam?

779
00:36:04,597 --> 00:36:06,294
Geen verdomde manier.

780
00:36:06,468 --> 00:36:09,254
- Ze moeten het verpest hebben.
- Meen je dat, broer?

781
00:36:09,428 --> 00:36:11,952
Nou, de C is redelijk dichtbij
naar de D op het toetsenbord, dus...

782
00:36:12,126 --> 00:36:13,214
Ik kan ze repareren.

783
00:36:13,388 --> 00:36:14,539
Shit, ik dacht dat je ze wel leuk zou vinden.

784
00:36:14,563 --> 00:36:15,723
Iemand kan deze shit beter oplossen.

785
00:36:15,782 --> 00:36:17,610
Ik vind ze wel leuk, broer.

786
00:36:17,784 --> 00:36:19,307
- Kom op, broer.
- Ik ook.

787
00:36:19,481 --> 00:36:20,481
Dit is sus.

788
00:36:32,059 --> 00:36:35,628
<i>♪ Ik heb geen geld nodig ♪</i>

789
00:36:36,759 --> 00:36:40,241
<i>♪ Ik heb geen goud nodig ♪</i>

790
00:36:42,243 --> 00:36:43,723
Oké, jongens.
Laten we het binnenbrengen.

791
00:36:45,812 --> 00:36:47,772
Ik ga het veld op
en oefen een beetje verdediging

792
00:36:47,901 --> 00:36:49,181
voordat het andere team hier komt.

793
00:36:49,337 --> 00:36:51,054
Yo, je denkt dat we hier zijn
vroeg genoeg, broer?

794
00:36:51,078 --> 00:36:52,958
Wat de fuck nog meer
moeten jullie vandaag doen?

795
00:36:52,993 --> 00:36:54,821
Zorg voor wat vitamine D,
Mike D.Oh, je weet het.

796
00:36:54,995 --> 00:36:57,084
Jongens, laten we het niet vergeten
ongeveer 80.000!

797
00:36:57,258 --> 00:36:58,607
- Tachtigduizend, schat.
- Tachtig G's!

798
00:36:58,781 --> 00:37:00,827
Dat is de enige reden dat ik hier ben.

799
00:37:01,001 --> 00:37:02,176
Kom op, Dip.

800
00:37:02,350 --> 00:37:03,786
Heilige shit.

801
00:37:08,182 --> 00:37:10,010
Man, kijk naar deze dwazen.

802
00:37:12,055 --> 00:37:14,275
Ik heb altijd beter gespeeld
met een buzz.

803
00:37:14,449 --> 00:37:17,147
Zoete crèmes!
Leuke teamnaam.

804
00:37:18,236 --> 00:37:19,498
Hé, de truien zijn een hit.

805
00:37:21,500 --> 00:37:22,501
Hé.

806
00:37:23,371 --> 00:37:24,372
Morris?

807
00:37:25,634 --> 00:37:27,767
Hé, het is Bobby Busby.

808
00:37:27,941 --> 00:37:28,942
Wat is er aan de hand?

809
00:37:29,116 --> 00:37:30,770
Yo, deze dwaas is gek.

810
00:37:30,944 --> 00:37:32,554
Goed je te zien, broer.

811
00:37:32,728 --> 00:37:34,861
Yo, dat deed je vroeger
ding met je balzak.

812
00:37:35,035 --> 00:37:37,907
Hij ruimt de boel op
en rekt het dan uit,

813
00:37:38,081 --> 00:37:39,692
en vlak ervoor
jij waagt je kans,

814
00:37:39,866 --> 00:37:42,695
hij zet zijn bier op
zijn uitgestrekte balzak.

815
00:37:42,869 --> 00:37:46,612
Hij gebruikt zijn uitgestrekte lichaam
ballenzak als onderzetter.

816
00:37:47,961 --> 00:37:49,876
Het is goed je te zien, man.

817
00:37:50,050 --> 00:37:51,269
Ben je nog in Venetië?

818
00:37:52,313 --> 00:37:54,184
Nee, ik woon bij deze jongens.

819
00:37:56,709 --> 00:37:57,709
Allemaal "ze?

820
00:37:57,840 --> 00:38:00,539
- Zoiets.
- Cool, man.

821
00:38:00,713 --> 00:38:02,541
Hé, dat gaan we doen
zweep je kont

822
00:38:02,715 --> 00:38:05,500
alsof ik je in het zwembad sloeg.

823
00:38:05,674 --> 00:38:06,893
Laten we gaan!

824
00:38:09,330 --> 00:38:10,505
Een menselijke achtbaan?

825
00:38:10,679 --> 00:38:12,333
Ik zal wel moeten
probeer dat eens, broer.

826
00:38:12,507 --> 00:38:14,292
Word niet prikkelbaar, Morris.

827
00:38:14,466 --> 00:38:16,990
Niemand heeft drankjes neergezet
op hun testikels.

828
00:38:17,164 --> 00:38:19,340
Oké, laten we het schoon houden.

829
00:38:19,514 --> 00:38:20,776
Oké?

830
00:38:20,950 --> 00:38:22,145
Ik weet dat we spelen
voor wat deeg hier,

831
00:38:22,169 --> 00:38:23,518
maar het is nog steeds softbal.

832
00:38:23,692 --> 00:38:25,564
Oké? Dus luister.

833
00:38:25,738 --> 00:38:27,914
Staanplaatsen moeten leeg zijn
de hoogte van het beslag.

834
00:38:28,088 --> 00:38:29,829
Oké? Het tellen begint
één en één.

835
00:38:30,003 --> 00:38:31,439
Geen afleiding.

836
00:38:31,613 --> 00:38:32,658
Geen stoten.

837
00:38:32,832 --> 00:38:34,312
En als de bal
gaat uit het spel,

838
00:38:34,486 --> 00:38:35,922
dat is maar één extra basis.

839
00:38:36,096 --> 00:38:37,706
Niet twee. Niet drie.

840
00:38:37,880 --> 00:38:38,881
Oké?

841
00:38:39,708 --> 00:38:40,970
Zoete crèmes?

842
00:38:41,144 --> 00:38:42,581
Echt?

843
00:38:43,756 --> 00:38:44,800
Oké.

844
00:38:44,974 --> 00:38:46,193
Heb je je opstellingen?

845
00:38:46,367 --> 00:38:47,847
Alsjeblieft.

846
00:38:48,021 --> 00:38:49,501
Iedereen is aan het slaan.

847
00:38:51,677 --> 00:38:52,677
Ik tel er maar acht.

848
00:38:52,765 --> 00:38:53,766
Wat?

849
00:38:55,202 --> 00:38:57,291
We hadden er negen toen we... Wat de...

850
00:38:57,465 --> 00:38:58,597
Wacht even.

851
00:38:59,380 --> 00:39:01,034
Yo, wie missen we?

852
00:39:01,208 --> 00:39:03,906
Stacey zag er behoorlijk wankel uit
toen we de bar verlieten.

853
00:39:04,080 --> 00:39:05,604
Wij hebben haar verlaten?

854
00:39:05,778 --> 00:39:06,779
Neuken.

855
00:39:07,867 --> 00:39:09,477
Eh, het is cool.

856
00:39:09,651 --> 00:39:11,455
Eh, dus we zijn iemand vergeten.
We gaan met acht spelen.

857
00:39:11,479 --> 00:39:13,481
Het spijt me, mijn man,
je moet er negen hebben.

858
00:39:13,655 --> 00:39:15,657
Je hebt ongeveer vijf minuten
uitzoeken

859
00:39:15,831 --> 00:39:18,094
wat je gaat doen
voordat jullie moeten opgeven.

860
00:39:18,268 --> 00:39:20,880
Ik weet het niet, vraag het aan Sweet Creams
hier als ze een extra man hebben.

861
00:39:22,316 --> 00:39:23,665
Nee.

862
00:39:25,058 --> 00:39:26,364
Koop er hier een.
Alsjeblieft.

863
00:39:26,538 --> 00:39:27,930
Bedankt, kerel.
Ik betaal je later.

864
00:39:28,104 --> 00:39:29,758
- Mijn geld staat in bewaring.
- Geen probleem.

865
00:39:29,932 --> 00:39:31,543
Hé, zoete crèmes.

866
00:39:31,717 --> 00:39:34,546
Geluksdag voor jullie idioten.
Je wint door verbeurdverklaring.

867
00:39:34,720 --> 00:39:37,113
<i>!¡Eso!</i> Oké, oké.

868
00:39:37,287 --> 00:39:39,377
- Geniet van je overwinning.
- Oké.

869
00:39:39,551 --> 00:39:41,204
- Laten we naar huis gaan, jongens!
- Hé, Blauw!

870
00:39:41,379 --> 00:39:42,467
Ja?

871
00:39:42,641 --> 00:39:44,120
Kunnen we toch spelen?

872
00:39:44,294 --> 00:39:46,055
Wat ze ook willen doen, man.
Het kan me niks schelen.

873
00:39:46,079 --> 00:39:47,210
Ik word hoe dan ook betaald.

874
00:39:47,907 --> 00:39:49,561
Yo, ding-dongs!

875
00:39:49,735 --> 00:39:52,259
Willen jullie toch spelen?
Ik bedoel, we zijn er al.

876
00:39:52,433 --> 00:39:53,739
Fuck ja!

877
00:39:53,913 --> 00:39:56,176
Oké, jongens, kom op.

878
00:39:56,350 --> 00:39:57,656
Laten we het doen!
Ja, jongens? Kom op.

879
00:39:57,830 --> 00:39:58,830
Kom op, vriend.

880
00:39:58,961 --> 00:40:00,049
Laten we wat plezier maken.

881
00:40:01,703 --> 00:40:02,922
Oké.

882
00:40:03,096 --> 00:40:04,096
Wij slaan eerst.

883
00:40:04,227 --> 00:40:05,359
- Wauw!
- Jake, je bent wakker.

884
00:40:05,533 --> 00:40:06,708
- Kom op, Jake!
- Jakey!

885
00:40:06,882 --> 00:40:08,275
Kom op, Jake!

886
00:40:08,449 --> 00:40:09,769
Je hebt dit. Hé, Morris!

887
00:40:09,798 --> 00:40:12,018
Geen lultrucs!
We hebben meiden in ons team!

888
00:40:14,542 --> 00:40:15,543
Oké.

889
00:40:17,284 --> 00:40:18,459
Goede tijden.

890
00:40:19,721 --> 00:40:21,723
Niveauzwaai, Jake!

891
00:40:21,897 --> 00:40:23,551
Kom op, Jake.
Je snapt het, schat.

892
00:40:31,298 --> 00:40:32,386
Laten we gaan, Jake!

893
00:40:32,560 --> 00:40:35,911
Ga, ga, ga, ga, ga, ga!

894
00:40:37,739 --> 00:40:39,699
Kom op, Jake! Je laat een
dronken meisje gooit je eruit?

895
00:40:39,872 --> 00:40:41,351
- Kom op, Diego.
- Kom op, Diego.

896
00:40:42,178 --> 00:40:43,919
Slag, slag uit.

897
00:40:44,093 --> 00:40:45,617
Je moet slingeren.

898
00:40:45,791 --> 00:40:47,575
Hé, je bent weg.
Terug naar de dug-out.

899
00:40:48,489 --> 00:40:50,796
- Je bent weg.
- Oh. Bedankt.

900
00:40:51,884 --> 00:40:53,146
Dat ben jij, Mike D!

901
00:40:59,152 --> 00:41:01,067
Ik sta op het punt mijn noten te pakken
voor een wandeling.

902
00:41:16,648 --> 00:41:18,388
Hij lijkt op rennen, maar dan langzamer.

903
00:41:20,086 --> 00:41:21,435
Een manier om te haasten, broer.

904
00:41:22,480 --> 00:41:23,880
Ik liet verdomde Mardi Gras
haal mij eruit?

905
00:41:24,003 --> 00:41:25,004
Jezus Christus.

906
00:41:25,178 --> 00:41:26,658
Volgende keer.
Een manier om te haasten, maatje.

907
00:41:29,574 --> 00:41:31,445
Ik heb het, ik heb het, ik heb het, ik heb het.

908
00:41:32,141 --> 00:41:33,186
Neuken!

909
00:41:34,187 --> 00:41:36,711
- O, mens.
- O, shit.

910
00:41:39,758 --> 00:41:40,976
Iemand gooit het!

911
00:41:43,849 --> 00:41:45,529
Doe het beter, kerel.
Doe het beter! O, kom op.

912
00:41:47,679 --> 00:41:48,680
Bal. Neem een basis.

913
00:41:49,768 --> 00:41:51,596
Ik heb je moeder geneukt
gisteravond, broer.

914
00:41:51,770 --> 00:41:52,771
Bal.

915
00:41:52,945 --> 00:41:55,251
- Bal. Bal.
- Kom op.

916
00:41:56,644 --> 00:41:57,645
Neem een basis.

917
00:41:58,646 --> 00:41:59,647
Neuken!

918
00:42:07,133 --> 00:42:08,743
Mooie vangst, lul!

919
00:42:08,917 --> 00:42:10,517
- Wat zeg je nou net?
- Yo, yo, rustig aan.

920
00:42:10,658 --> 00:42:12,355
- Wat verdomme?
- Jij klootzak!

921
00:42:12,530 --> 00:42:14,401
- Uit je verdomde mond!
- Oké!

922
00:42:14,575 --> 00:42:15,968
Hoi! Hoi!

923
00:42:16,142 --> 00:42:17,709
Klop het af.

924
00:42:17,883 --> 00:42:19,798
- Niet op mijn veld!
- Piet, relax maar.

925
00:42:19,972 --> 00:42:21,974
Ruim het op
anders worden jullie allebei gediskwalificeerd.

926
00:42:23,192 --> 00:42:25,499
Wij weten het, Piet. Verdomd.
Chill, kerel. Wij weten het.

927
00:42:25,673 --> 00:42:27,370
Ehm, heb je hier ex-gevangenen?

928
00:42:28,458 --> 00:42:30,548
Stewie, wat was er aan de hand?
Met die vangst, bro?

929
00:42:30,722 --> 00:42:32,362
Echt waar. Jij bent geweest
ons vasthouden, broer.

930
00:42:32,462 --> 00:42:34,421
Wij waren niet zo slecht.
Heb je de partituur gezien?

931
00:42:34,595 --> 00:42:36,031
We hebben onze shit opgeschud.

932
00:42:36,205 --> 00:42:37,925
Ja, ze waren zo dronken.
Vergeet niet.

933
00:42:38,033 --> 00:42:39,948
Later, kutjes!

934
00:42:42,168 --> 00:42:44,170
Yo, ze waren verdomd slecht, kerel.

935
00:42:44,344 --> 00:42:45,737
Neuk je.

936
00:42:45,911 --> 00:42:47,216
Yo, we hebben vandaag een cadeau gekregen.

937
00:42:47,390 --> 00:42:48,846
Dat is wat hogere machtsshit,
hè, Piet?

938
00:42:48,870 --> 00:42:50,350
Ja, mijn kleine wonder.

939
00:42:50,524 --> 00:42:52,526
Kutjes?
Man, fuck dat geluid!

940
00:42:52,700 --> 00:42:54,528
Shit, zelfs als we winnen, verliezen we.

941
00:42:54,702 --> 00:42:57,142
Shit, ik weet het niet, broer. Ziet er uit
alsof ik een auto vol poesjes heb.

942
00:42:59,272 --> 00:43:01,535
Ik moet het halen
wat methadon, jongens.

943
00:43:01,709 --> 00:43:04,190
Dat is gek.
Garvey is stom.

944
00:43:10,544 --> 00:43:13,808
Kijk, ik weet niet of ik de
iemand die dit team gaat coachen.

945
00:43:13,982 --> 00:43:15,810
Houd op, kerel.
Je bent ongeslagen.

946
00:43:15,984 --> 00:43:17,507
O God.

947
00:43:22,991 --> 00:43:23,992
Hallo?

948
00:43:25,254 --> 00:43:26,299
Ja.

949
00:43:27,387 --> 00:43:28,606
Piet! Telefoon!

950
00:43:28,780 --> 00:43:29,781
Hij is er niet.

951
00:43:33,567 --> 00:43:34,742
Dit is Piet.

952
00:43:39,007 --> 00:43:42,576
Ja, dit is het
zeker een vergissing.

953
00:43:44,796 --> 00:43:45,797
Ja.

954
00:43:46,928 --> 00:43:48,321
Wij gaan ervoor zorgen.

955
00:43:50,149 --> 00:43:52,455
Jij ook. Bedankt.

956
00:43:58,810 --> 00:44:00,028
Waar ging dat over?

957
00:44:00,202 --> 00:44:01,987
Hij zei het huis
gaat ter veiling

958
00:44:02,161 --> 00:44:03,249
over drie weken.

959
00:44:03,423 --> 00:44:04,903
Wat de fuck? Ik kom naar beneden!

960
00:44:05,077 --> 00:44:06,397
Het huis is
op de veiling gaan.

961
00:44:06,513 --> 00:44:07,838
Ik heb de kinderen net laten vallen
af bij het zwembad.

962
00:44:07,862 --> 00:44:09,255
Barbaren stonden bij de poort.

963
00:44:09,429 --> 00:44:10,822
Waarom wordt het huis geveild?

964
00:44:10,996 --> 00:44:11,997
Wat de fuck, Piet?

965
00:44:12,171 --> 00:44:13,346
Veiling? Wat de fuck?

966
00:44:13,520 --> 00:44:14,880
Het is niet wat
denken jullie, oké?

967
00:44:15,000 --> 00:44:16,760
- Wat is er aan de hand?
- Haal gewoon diep adem.

968
00:44:16,871 --> 00:44:18,936
Laten we eens kijken hoe Pete probeert te wezelen
zijn uitweg uit deze situatie, hè?

969
00:44:18,960 --> 00:44:20,590
Dit is geen hoog geprijsde
schiettent.

970
00:44:20,614 --> 00:44:22,355
Wat betekent dat?

971
00:44:22,529 --> 00:44:25,140
Het betekent dat dit geen plaats is
die grote sommen geld inzamelt

972
00:44:25,314 --> 00:44:26,968
gewoon om jongens te naaien

973
00:44:27,142 --> 00:44:29,362
en laat ze uit in de
wereld en terugvallen en sterven.

974
00:44:29,536 --> 00:44:32,191
Ik probeer te creëren
blijvende verandering met jullie.

975
00:44:33,409 --> 00:44:35,847
Soms als je dat hebt
een uitgebalanceerd aantal jongens,

976
00:44:36,021 --> 00:44:39,067
het creëert gewoon niet
een gelukkig inkomen. Oké?

977
00:44:42,680 --> 00:44:45,117
Sommigen van jullie weten het
dat mijn vader ziek is geweest,

978
00:44:45,291 --> 00:44:47,554
en ik groef mezelf in een gat.

979
00:44:47,728 --> 00:44:50,122
Hypotheek geconsolideerd
een paar keer,

980
00:44:50,296 --> 00:44:52,602
en ik ben binnen
een klein plekje.

981
00:44:54,953 --> 00:44:58,086
Man. Zet alles
Ik heb zin in deze plek.

982
00:45:00,610 --> 00:45:02,700
Misschien is dat de reden
Ik was gespannen tijdens de wedstrijd.

983
00:45:08,140 --> 00:45:09,141
Het spijt me.

984
00:45:12,884 --> 00:45:15,451
Je hebt hier nu tien man
die deze plek nodig hebben.

985
00:45:15,625 --> 00:45:17,065
Zonder deze plek,
we gaan allemaal dood.

986
00:45:17,149 --> 00:45:18,411
Doe niet zo dramatisch, Jake.

987
00:45:18,585 --> 00:45:20,041
Je bent bezig
toch een verdomde beurs.

988
00:45:20,065 --> 00:45:21,631
Wacht, ik betaal
dat Jake nuchter wordt?

989
00:45:21,806 --> 00:45:23,653
Je moeder betaalt, bro.
Ik heb ook een studiebeurs.

990
00:45:23,677 --> 00:45:25,244
We kunnen niet allemaal rijke ouders hebben.

991
00:45:25,418 --> 00:45:27,309
Geeft ze mijn geld uit?
Oké. Dat geld is van mij.

992
00:45:27,333 --> 00:45:28,682
Kerel, ik kan nergens anders heen.

993
00:45:28,856 --> 00:45:30,268
De enige plek waar ik kan
veroorloven om te leven is de Vallei

994
00:45:30,292 --> 00:45:31,467
en ik ga daar niet heen.

995
00:45:31,641 --> 00:45:33,241
Mijn stekker woont daar. Tachtig duizend.

996
00:45:33,339 --> 00:45:34,557
Tachtig duizend. Ja.

997
00:45:34,732 --> 00:45:36,385
- Het toernooi.
- Tachtigduizend.

998
00:45:36,559 --> 00:45:38,319
Dat is geniaal, Stew.
Tachtig G's zijn niet niets.

999
00:45:38,474 --> 00:45:41,303
Jongens, laat het gewoon gaan, oké?
Laat het alsjeblieft los.

1000
00:45:41,477 --> 00:45:43,088
Dat zijn wij absoluut niet
verdomme laten gaan.

1001
00:45:43,262 --> 00:45:45,786
Ik wil niet gaan
naar een ander sober leven.

1002
00:45:45,960 --> 00:45:49,398
Wij zijn 1 en 0, en dat is zo
een dubbel eliminatietoernooi.

1003
00:45:49,572 --> 00:45:51,313
Dat is wat
Ik heb het over, broer.

1004
00:45:51,487 --> 00:45:53,117
We zijn dichtbij. Dat is
waar ik het over heb.

1005
00:45:53,141 --> 00:45:54,316
Fuck, het spijt me echt, jongens.

1006
00:45:54,490 --> 00:45:56,014
Fuck die slechte houding.

1007
00:45:56,188 --> 00:45:58,079
Je bent altijd aan het praten
over een positieve mentale toestand.

1008
00:45:58,103 --> 00:45:59,234
Laten we deze klootzak winnen.

1009
00:45:59,408 --> 00:46:00,583
Hoe ga je stoppen met ons?

1010
00:46:02,020 --> 00:46:04,457
- Trek ze aan, trut.
- Laten we gaan. Laten we gaan.

1011
00:46:04,631 --> 00:46:05,631
Oké.

1012
00:46:07,068 --> 00:46:08,504
Hel ja! Laten we het doen!

1013
00:46:08,678 --> 00:46:10,506
<i>Ja, klootzakken!</i>

1014
00:46:26,871 --> 00:46:28,046
Shit, dit is het.

1015
00:46:32,615 --> 00:46:33,878
Je zei onze man Morris

1016
00:46:34,052 --> 00:46:35,967
was vroeger een grote
videoclipregisseur?

1017
00:46:36,141 --> 00:46:37,882
Ik heb het nooit gehoord
deze shit in mijn leven, G.

1018
00:46:38,056 --> 00:46:40,145
Bro, dit was het
drievoudig platina in '95.

1019
00:46:40,319 --> 00:46:41,929
Je moet stoppen
in een baan om de planeet Dip

1020
00:46:42,103 --> 00:46:43,559
en sluit je aan bij de rest van ons
in het universum.

1021
00:46:43,583 --> 00:46:45,463
Vroeger, dat deden ze
deel plaquettes uit als warme broodjes

1022
00:46:45,541 --> 00:46:47,239
vroeger, broer.

1023
00:46:47,413 --> 00:46:48,762
Yo, Morris, ben jij dit?

1024
00:46:48,936 --> 00:46:50,816
Zegt het ondergoedmodel
jij bent een groot regisseur.

1025
00:46:51,765 --> 00:46:53,898
Oh, jij beroemde beroemdheid, hè?

1026
00:46:54,072 --> 00:46:56,335
Onze jongen Morris deed dat vroeger
wees de man.

1027
00:46:56,509 --> 00:46:58,380
Ja, vroeger. Dat is koud.

1028
00:46:58,554 --> 00:47:00,295
Wees geen hater, kerel. Wat dan ook, maat.

1029
00:47:04,169 --> 00:47:05,692
Ja?

1030
00:47:05,866 --> 00:47:08,826
Het liedje zal zijn
zit de hele dag in mijn hoofd.

1031
00:47:09,000 --> 00:47:10,001
Denk snel.

1032
00:47:11,480 --> 00:47:13,004
Gefeliciteerd,
Je bent buiten de beperkingen.

1033
00:47:13,178 --> 00:47:14,570
- Serieus?
- Ja, kerel.

1034
00:47:14,744 --> 00:47:17,225
Een manier om mee op te treden
de softbal, klusjes en zo.

1035
00:47:17,399 --> 00:47:19,227
Misschien red je het hier wel.

1036
00:47:19,401 --> 00:47:21,801
Ik denk niet dat ik meer ben geweest
dan twee dagen zonder drinken

1037
00:47:21,839 --> 00:47:23,101
in de afgelopen 15 jaar.

1038
00:47:23,275 --> 00:47:24,798
Het wordt beter.

1039
00:47:24,972 --> 00:47:26,495
Oh, beter dan Sweet Dreams?

1040
00:47:26,669 --> 00:47:28,549
Ik weet dat het moeilijk voor te stellen is,
maar het wordt beter.

1041
00:47:44,470 --> 00:47:46,646
Neuken.

1042
00:47:50,650 --> 00:47:51,651
<i>Hallo, papa.</i>

1043
00:47:52,826 --> 00:47:54,175
<i>Ik mis je heel erg.</i>

1044
00:47:56,656 --> 00:48:00,442
<i>Vertel mama niet dat ik gebeld heb
"omdat ze echt boos op je is.</i>

1045
00:48:03,489 --> 00:48:05,883
<i>Het spijt me dat ik je in de problemen heb gebracht.</i>

1046
00:48:08,624 --> 00:48:09,799
<i>Ik kan maar beter gaan.</i>

1047
00:48:13,542 --> 00:48:15,544
Oké,
laten we beginnen, ja?

1048
00:48:15,718 --> 00:48:17,329
Oké, welkom bij FRAG.

1049
00:48:17,503 --> 00:48:19,679
‘Angst, wrok,
woede en dankbaarheid."

1050
00:48:20,723 --> 00:48:22,595
Wat wij leuk vinden
bel onze versie

1051
00:48:22,769 --> 00:48:24,249
onze tiende stap.

1052
00:48:24,423 --> 00:48:25,903
Oké, Ced.

1053
00:48:26,077 --> 00:48:27,295
- Goed bezig?
- Ja.

1054
00:48:27,469 --> 00:48:28,862
Leuk dat je met ons meedoet.

1055
00:48:29,036 --> 00:48:30,316
Waarom begin je niet, ja?

1056
00:48:30,429 --> 00:48:31,691
- Serieus?
- Ja.

1057
00:48:31,865 --> 00:48:33,301
Neuken.

1058
00:48:33,475 --> 00:48:35,260
Eh, Carlo.

1059
00:48:35,434 --> 00:48:36,957
Verslaafde. Alcoholisch.

1060
00:48:37,131 --> 00:48:39,220
Wat is er aan de hand? Ced!

1061
00:48:39,394 --> 00:48:41,309
Ehm, angst.

1062
00:48:41,483 --> 00:48:43,181
Ik denk dat we dat allemaal hebben
dezelfde angsten.

1063
00:48:45,270 --> 00:48:47,402
Maar echt, fuck dat team.

1064
00:48:47,576 --> 00:48:50,579
Ze mogen elke avond uitgaan
en veel plezier en drinken.

1065
00:48:50,753 --> 00:48:52,320
Chillen met meiden en zo.

1066
00:48:52,494 --> 00:48:53,694
Ondertussen zitten wij hier,

1067
00:48:53,800 --> 00:48:55,584
een stel nuchtere lullen
geen onzin doen.

1068
00:48:56,716 --> 00:48:58,631
Ze rookten ons ook,
voor het geval jullie het allemaal vergeten zijn.

1069
00:48:59,284 --> 00:49:00,284
Als een barststeen.

1070
00:49:00,372 --> 00:49:01,721
Hoe zit het met dankbaarheid, Ced?

1071
00:49:02,678 --> 00:49:03,678
Ik ben dankbaar.

1072
00:49:04,680 --> 00:49:06,160
Ik ging niet voor 0 voor 5, zoals Diego.

1073
00:49:06,334 --> 00:49:07,694
Je moet leren
hoe te zwaaien, mijn G.

1074
00:49:07,727 --> 00:49:08,946
O, hij schommelt.

1075
00:49:09,120 --> 00:49:10,425
Oké, rustig aan, Mike. Eenvoudig.

1076
00:49:10,599 --> 00:49:12,471
O, kom op.
Jake.

1077
00:49:12,645 --> 00:49:14,995
Alcoholist en K-fanaat.

1078
00:49:15,169 --> 00:49:16,954
Jake.

1079
00:49:17,128 --> 00:49:18,433
Fuck die jongens.

1080
00:49:18,607 --> 00:49:21,088
En neuk dat meisje
omdat je ons ook kutjes noemt.

1081
00:49:21,262 --> 00:49:23,351
Maar waarom?
Waarom stoort mij dat?

1082
00:49:23,525 --> 00:49:25,310
Is er een manier om mijn woede te gebruiken,

1083
00:49:25,484 --> 00:49:28,443
maar doe het mee
waardigheid en integriteit?

1084
00:49:28,617 --> 00:49:31,185
Ik ben dankbaar dat we één en niets zijn,
Maar ik kan niet tegen jullie liegen.

1085
00:49:31,359 --> 00:49:33,666
Ik ben er zeker bang voor
dat volgende team wel.

1086
00:49:38,584 --> 00:49:39,628
Tom.

1087
00:49:39,802 --> 00:49:41,413
Alcoholische en voedselbitch.

1088
00:49:41,587 --> 00:49:43,676
Cruisen.

1089
00:49:44,764 --> 00:49:45,983
Ik had plezier bij het spel.

1090
00:49:46,853 --> 00:49:47,985
Ik weet dat ik slecht ben,

1091
00:49:48,159 --> 00:49:49,440
maar het was de eerste keer
Ik had plezier

1092
00:49:49,464 --> 00:49:51,510
iets actiefs doen
voor altijd.

1093
00:49:52,772 --> 00:49:54,208
En jullie zijn een geweldige groep.

1094
00:49:54,382 --> 00:49:57,124
En je hebt geen idee
hoeveel je mij hebt geholpen.

1095
00:49:57,298 --> 00:50:00,562
Ik word wakker en haat mezelf.

1096
00:50:00,736 --> 00:50:02,260
Ja.

1097
00:50:02,434 --> 00:50:05,393
Het kost me zoveel om te krijgen
dagelijks uit bed.

1098
00:50:05,567 --> 00:50:08,527
Maar als jullie lol maken
van elkaar, en van mij,

1099
00:50:08,701 --> 00:50:10,181
het houdt mij letterlijk op de been.

1100
00:50:11,312 --> 00:50:13,923
Jullie inspireren mij.

1101
00:50:15,316 --> 00:50:17,275
En ik weet het
Ik moet afvallen.

1102
00:50:19,277 --> 00:50:21,714
Ik ben bang,
maar ik... ik moet het proberen.

1103
00:50:21,888 --> 00:50:25,152
Ik bedoel, ik ben hier geweest,
Wat, vijf jaar, Pete?

1104
00:50:25,326 --> 00:50:26,675
- Zeven.
- Zeven.

1105
00:50:29,200 --> 00:50:30,201
En Morris,

1106
00:50:31,898 --> 00:50:33,682
Ik ben zo dankbaar
jij kwam hier opdagen.

1107
00:50:34,988 --> 00:50:37,208
Je hebt zoiets gehad
een grote impact op mij.

1108
00:50:38,078 --> 00:50:39,514
Jij verdomde rots, kerel.

1109
00:50:42,517 --> 00:50:46,217
En ik... ik ben bang om te verliezen
het huis, dat ben ik echt.

1110
00:50:47,653 --> 00:50:49,655
Het is een grote angst voor mij.

1111
00:50:49,829 --> 00:50:51,222
Zet eerst Stew op.

1112
00:50:53,746 --> 00:50:55,748
Ik zuig verdomd!

1113
00:50:55,922 --> 00:50:57,489
Ik zuig verdomd.

1114
00:50:57,663 --> 00:50:59,665
- Ik ben verdomd slecht.
- Jij zuigt niet, vriend.

1115
00:50:59,839 --> 00:51:02,494
Maar Stewie, dat had je wel
Toch een ziek probleem, broeder.

1116
00:51:02,668 --> 00:51:04,583
Dat klopt.
Dat klopt. Dat klopt.

1117
00:51:04,757 --> 00:51:05,888
Wil je dat volgen, Morris?

1118
00:51:07,020 --> 00:51:08,239
Niet echt.

1119
00:51:10,937 --> 00:51:13,070
Morris. Alcoholisch.

1120
00:51:13,244 --> 00:51:14,723
Morris.

1121
00:51:16,377 --> 00:51:17,900
Angst. Eh...

1122
00:51:21,034 --> 00:51:24,690
Ik ben bang dat mijn ex dat niet toestaat
Ik zie mijn dochter weer.

1123
00:51:31,349 --> 00:51:32,872
Ik ben bang dat ik niet meer zal werken.

1124
00:51:35,004 --> 00:51:36,571
Ik ben bang dat ik niet geïnspireerd zal raken.

1125
00:51:38,791 --> 00:51:40,314
Ik heb zoveel twijfels.

1126
00:51:42,055 --> 00:51:44,144
En ik ben zo boos op mezelf.

1127
00:51:44,318 --> 00:51:46,407
Omdat ik verdomd beter weet.

1128
00:51:46,581 --> 00:51:49,497
Maar wanneer de gelegenheid zich voordoet
drinken komt op,

1129
00:51:49,671 --> 00:51:54,285
mijn brein vergeet op de een of andere manier hoe
de losbandigheid is niet te stuiten.

1130
00:51:57,331 --> 00:52:01,205
Hoe vaak heb ik dronken gereden

1131
00:52:01,379 --> 00:52:03,729
met mijn dochter in de auto?

1132
00:52:03,903 --> 00:52:05,339
Als totaal verspild.

1133
00:52:06,645 --> 00:52:07,733
Niet alleen een beetje.

1134
00:52:10,736 --> 00:52:14,131
En toen ik viel op mijn fiets

1135
00:52:15,175 --> 00:52:17,046
toen ze op de rug lag

1136
00:52:17,221 --> 00:52:18,874
en ze was drie jaar oud.

1137
00:52:20,963 --> 00:52:23,314
En ze huilde en ze huilde.

1138
00:52:24,837 --> 00:52:26,708
En ik probeerde het gewoon van me af te schudden

1139
00:52:26,882 --> 00:52:29,537
en probeerde haar aan het lachen te maken
als een verdomde idioot.

1140
00:52:35,282 --> 00:52:36,892
Ik ben een beetje verdwaald nu.

1141
00:52:41,636 --> 00:52:42,637
Bedankt.

1142
00:52:44,683 --> 00:52:45,684
Dat is het.

1143
00:52:48,730 --> 00:52:50,167
Shit, het spijt me.

1144
00:52:52,299 --> 00:52:53,605
Ik ben dankbaar.

1145
00:52:57,435 --> 00:52:59,306
Ik ben dankbaar
wees hier bij jullie.

1146
00:53:03,180 --> 00:53:05,269
Ik heb gehad
deze kleine, kleine momenten

1147
00:53:05,443 --> 00:53:07,009
waar mijn geest stil wordt.

1148
00:53:09,316 --> 00:53:11,188
Ik hoop op meer van die dingen.

1149
00:53:14,365 --> 00:53:15,366
Bedankt.

1150
00:53:16,236 --> 00:53:17,716
Leuk. Leuk.

1151
00:53:17,890 --> 00:53:19,500
Goed gedaan, broer.

1152
00:53:20,849 --> 00:53:22,329
Mijn man Morris.

1153
00:54:25,000 --> 00:54:26,611
<i>Waarom ben je hier echt, Morris?</i>

1154
00:54:28,003 --> 00:54:30,441
<i>Ik probeer erachter te komen
wat moet ik mijn kleine meid vertellen.</i>

1155
00:54:31,920 --> 00:54:33,792
Hoe zeg je bijvoorbeeld,
"Hé lieverd,

1156
00:54:35,141 --> 00:54:36,751
Papa heeft een drankprobleem

1157
00:54:36,925 --> 00:54:39,058
en daarom heeft hij je verlaten
12 uur alleen thuis"?

1158
00:54:40,929 --> 00:54:43,280
Dat klinkt best goed
precies daar.

1159
00:54:47,762 --> 00:54:49,373
Ik heb mijn vader nooit gekend.

1160
00:54:51,723 --> 00:54:53,464
Waarschijnlijk waarom ik zo klote ben.

1161
00:54:56,293 --> 00:54:58,730
Ja, toen mijn vader stierf
dat heeft mij ook verpest.

1162
00:55:04,605 --> 00:55:06,215
Ja, laten we het doen!

1163
00:55:11,090 --> 00:55:12,309
Wat is er, schat?

1164
00:55:12,483 --> 00:55:13,658
Deze verdomde kerel. Hé!

1165
00:55:13,832 --> 00:55:15,529
Papa is thuis.

1166
00:55:15,703 --> 00:55:17,096
Laten we gaan. Reno, schatje.

1167
00:55:17,270 --> 00:55:18,967
Dat is niet goed.

1168
00:55:19,794 --> 00:55:21,318
Een vreemde avond, hè, Morris?

1169
00:55:22,971 --> 00:55:24,016
Absoluut.

1170
00:56:09,061 --> 00:56:10,715
Oké,
je hebt acht minuten.

1171
00:56:10,889 --> 00:56:12,020
Maak het los.

1172
00:56:14,936 --> 00:56:16,764
Heeft iemand iets gehoord van Garvey?

1173
00:56:16,938 --> 00:56:19,637
Bende, je weet dat hij op slot zit
in een hotelkamer in Reno.

1174
00:56:19,811 --> 00:56:21,465
Zeg vaarwel tegen het huis.

1175
00:56:21,639 --> 00:56:23,554
Nooit gedacht
Ik zou Garvey missen.

1176
00:56:23,728 --> 00:56:26,383
Yo, als iemand positief moet zijn
Op dit moment ben jij het, Pete.

1177
00:56:26,557 --> 00:56:27,819
Trek het samen, man.

1178
00:56:27,993 --> 00:56:29,144
Je hebt gelijk, Mike D.
Je hebt gelijk.

1179
00:56:29,168 --> 00:56:30,822
Laten we het samen regelen, jongens.

1180
00:56:30,996 --> 00:56:33,076
Eerlijk gezegd,
we zijn een beetje genaaid. Kom op, nu.

1181
00:56:33,172 --> 00:56:35,130
Ik ga eerst Stew zetten.

1182
00:56:35,304 --> 00:56:38,960
En laten we Diego laten knijpen
voor ieder van jullie slowpokes.

1183
00:56:39,134 --> 00:56:40,374
We moeten wat punten scoren, jongens.

1184
00:56:40,527 --> 00:56:42,268
Als we scoren, hebben we een kans.

1185
00:56:42,442 --> 00:56:44,879
De verdediging wordt steeds beter,
dus laten we dit doen.

1186
00:56:45,053 --> 00:56:46,794
- Oké.
- Ga het halen.

1187
00:56:46,968 --> 00:56:48,230
Dus laten we dit doen.

1188
00:56:48,405 --> 00:56:50,145
Laten we gaan.
Kom op, mens!

1189
00:56:51,973 --> 00:56:52,974
Oké.

1190
00:56:54,019 --> 00:56:55,019
Kom op, Dip.

1191
00:57:11,297 --> 00:57:13,604
Neuken.

1192
00:57:20,524 --> 00:57:22,439
Veilig. Dat doe je niet
high five het andere team.

1193
00:57:22,613 --> 00:57:24,242
Het is niet iets wat je doet bij softbal.
Ze doen het zo geweldig.

1194
00:57:24,266 --> 00:57:25,546
- Ik zei niet op mijn veld.
- Oké.

1195
00:57:28,096 --> 00:57:29,446
Laten we gaan. Loop.

1196
00:57:30,534 --> 00:57:32,274
Veilig.

1197
00:57:36,104 --> 00:57:37,104
Wachten.

1198
00:57:37,236 --> 00:57:40,152
Ga terug, ga terug, ga terug!

1199
00:57:44,548 --> 00:57:46,506
Neuken.
Staking!

1200
00:57:53,513 --> 00:57:54,993
- Moet ik het stoten?
- Durf niet te stoten.

1201
00:57:55,167 --> 00:57:56,603
Nee, er is geen slinger.

1202
00:57:58,170 --> 00:57:59,388
Hij is eruit.

1203
00:57:59,563 --> 00:58:00,825
Geen slinger.

1204
00:58:02,740 --> 00:58:04,219
Rennen, rennen, rennen, rennen, rennen!

1205
00:58:04,393 --> 00:58:05,393
Ren, stoof, ren!

1206
00:58:05,482 --> 00:58:06,874
Rennen, rennen, rennen, rennen!

1207
00:58:07,048 --> 00:58:08,789
Ga terug, ga terug,
ga terug, ga terug!

1208
00:58:08,963 --> 00:58:10,051
Wat ben je aan het doen?

1209
00:58:11,226 --> 00:58:12,663
Bal.
Wat?

1210
00:58:12,837 --> 00:58:14,578
- Bal.
- Het was duidelijk een verdomde staking.

1211
00:58:14,752 --> 00:58:16,860
Het was duidelijk een verdomde bal!
Wat ben je, blind?

1212
00:58:16,884 --> 00:58:18,324
Wat, je hebt
zonnebrandcrème in je ogen?

1213
00:58:18,451 --> 00:58:20,255
Hé, kijk naar mijn ogen.
Twintig-twintig visie, teef.

1214
00:58:20,279 --> 00:58:21,959
- Dat was een bal.
- Twintig, mijn reet.

1215
00:58:22,063 --> 00:58:23,867
Kijk hier, - 20-20 visie!
Hoe dan ook, je ziet eruit als...

1216
00:58:23,891 --> 00:58:25,434
- Twintig-twintig visie!
- Blijf van mij af!

1217
00:58:25,458 --> 00:58:27,044
Waarom zet je het niet
wat Tic Tacs in je mond?

1218
00:58:27,068 --> 00:58:28,417
Wil je uit dit spel stappen?

1219
00:58:28,592 --> 00:58:29,917
Ik wil uit dit spel.
Het kan me niks schelen.

1220
00:58:29,941 --> 00:58:31,725
Wat, Morris?
Het was duidelijk een staking!

1221
00:58:31,899 --> 00:58:33,161
Ontspan, kerel. Excuses.

1222
00:58:33,335 --> 00:58:34,728
Oké, het spijt me, oké?

1223
00:58:34,902 --> 00:58:36,077
- Het spijt me.
- Ontspan, man.

1224
00:58:36,251 --> 00:58:37,775
- Chill, broer.
- Dat ben je zeker.

1225
00:58:37,949 --> 00:58:39,559
Fucking Pebbles' grootmoeder.

1226
00:58:45,130 --> 00:58:46,174
Veilig.

1227
00:58:47,088 --> 00:58:48,612
Balspel.

1228
00:58:49,438 --> 00:58:50,875
- Waarom?
- Ga naar huis.

1229
00:58:51,049 --> 00:58:53,007
- Barmhartigheidsregel. Barmhartigheid regel.
- Wat?

1230
00:58:53,181 --> 00:58:54,356
- Barmhartigheidsregel.
- Wat is dat?

1231
00:58:54,531 --> 00:58:56,054
Genade?
Wij willen meer pijn.

1232
00:58:56,228 --> 00:58:58,028
Ze hebben te veel runs.
Je kunt niet inhalen.

1233
00:58:58,143 --> 00:58:59,797
Dat is een spel. Genade regel, jongens!

1234
00:58:59,971 --> 00:59:01,189
Zoek het op.
Verdomme!

1235
00:59:01,363 --> 00:59:02,626
Ga naar huis.
Ik moet schijten.

1236
00:59:02,800 --> 00:59:04,400
Laten we al onze spullen pakken
uit de dug-out.

1237
00:59:05,803 --> 00:59:07,805
Het heet
cognitieve dissonantie.

1238
00:59:07,979 --> 00:59:10,634
Het willen stoppen,
maar niet kunnen.

1239
00:59:10,808 --> 00:59:13,985
Je weet dat ik gearresteerd ben
tweemaal tijdens de zwangerschap?

1240
00:59:14,159 --> 00:59:15,508
Een naakte piersprong.

1241
00:59:15,682 --> 00:59:17,858
En een DUI in mijn geparkeerde auto, maat.

1242
00:59:18,032 --> 00:59:21,122
Het was een hel voor mij.
Nog meer hel voor zijn moeder.

1243
00:59:21,296 --> 00:59:24,343
Geestelijk gezien is een van de
laagste plaatsen waar ik ooit ben geweest.

1244
00:59:24,517 --> 00:59:26,911
En met een mooie
kleine jongen onderweg.

1245
00:59:27,085 --> 00:59:29,653
Maar ik kan me niet laten inhalen
in de coulda’s, Shoulda’s.

1246
00:59:29,827 --> 00:59:31,959
Ik heb nu een echte kans,
Morris, om een geweldige vader te zijn.

1247
00:59:32,133 --> 00:59:34,048
Dat vind ik leuk.

1248
00:59:34,222 --> 00:59:36,181
Je hebt zoveel geluk
je hoeft niet nuchter te worden.

1249
00:59:36,355 --> 00:59:37,704
Je doet het al.

1250
00:59:37,878 --> 00:59:40,228
Kinderen, ze zullen van je houden
wat er ook gebeurt.

1251
00:59:40,402 --> 00:59:41,665
En als je nuchter kunt blijven,

1252
00:59:41,839 --> 00:59:43,492
het zal lukken
veel minder pijnlijk voor hen.

1253
00:59:46,408 --> 00:59:47,627
Kiedis verlicht mij.

1254
00:59:48,585 --> 00:59:50,064
Zijn moeder en ik
heb nog steeds de hik,

1255
00:59:50,238 --> 00:59:52,371
maar het gaat steeds beter met ons
op het gebied van co-ouderschap.

1256
00:59:52,545 --> 00:59:54,465
Ik ben met sommigen verbonden
nuchtere jongens die kinderen hebben,

1257
00:59:54,503 --> 00:59:56,593
dus het helpt echt
perspectief geven.

1258
00:59:56,767 --> 00:59:58,203
Bovendien is er altijd wel iemand

1259
00:59:58,377 --> 01:00:00,205
dat is binnen geweest
dezelfde plek waar ik nu ben.

1260
01:00:00,379 --> 01:00:02,120
En iemand met
een veel ergere situatie.

1261
01:00:03,512 --> 01:00:04,644
Kiedis, zoals Anthony?

1262
01:00:04,818 --> 01:00:05,950
Hé, ik weet het, toch?

1263
01:00:06,124 --> 01:00:07,604
Zijn moeder is enorm
Chili Peppers-fan.

1264
01:00:07,778 --> 01:00:09,127
Het kind lijkt op mij,

1265
01:00:09,301 --> 01:00:11,061
dus de angst dat Anthony Kiedis
is zijn vader...

1266
01:00:11,085 --> 01:00:12,913
dat gedoe duurde niet lang.

1267
01:00:14,611 --> 01:00:17,135
Dat wilde ik altijd
regisseer een Chili Peppers-video.

1268
01:00:18,745 --> 01:00:20,486
Je hebt al eerder gesurft, toch?

1269
01:00:20,660 --> 01:00:21,835
Het is een minuut geleden.

1270
01:00:22,706 --> 01:00:24,272
Hé, Jake!

1271
01:00:25,534 --> 01:00:27,232
Oh, hé, Kat, wat is er?

1272
01:00:27,406 --> 01:00:28,625
Hé, dat is Kat.

1273
01:00:28,799 --> 01:00:30,844
Kat doet wat ik doe.
Surf therapie.

1274
01:00:32,019 --> 01:00:33,978
Oké.
Denk dat ik naar buiten ga.

1275
01:00:37,808 --> 01:00:39,244
Ik ga strekken.

1276
01:01:25,769 --> 01:01:27,292
Wat is er aan de hand, jullie twee?

1277
01:01:30,643 --> 01:01:32,863
Man.

1278
01:01:33,037 --> 01:01:34,908
Jullie hebben het niet begrepen
één enkele golf.

1279
01:01:35,648 --> 01:01:36,910
Ik vang roggen.

1280
01:01:37,084 --> 01:01:38,738
Dit is mijn gelukkige plek.

1281
01:01:38,912 --> 01:01:40,653
Surfen. Therapie.

1282
01:01:41,698 --> 01:01:43,264
Het voelt alsof ik bedrogen ben.

1283
01:01:43,438 --> 01:01:45,353
Je doet het gewoon
Veel te veel, mijn man.

1284
01:01:45,527 --> 01:01:46,703
Misschien vertragen.

1285
01:01:47,573 --> 01:01:49,009
Toch is het leuk, toch?

1286
01:01:49,183 --> 01:01:50,402
Ja.

1287
01:01:50,576 --> 01:01:52,534
Ik ga
zet mijn voeten in het water.

1288
01:01:56,234 --> 01:01:57,235
Je bent vrij nieuw?

1289
01:01:58,236 --> 01:01:59,324
Nou, ik surfte vroeger

1290
01:01:59,498 --> 01:02:01,021
veel met mijn vader
toen ik jong was,

1291
01:02:01,195 --> 01:02:03,284
maar het is meer en geweest
door de jaren heen zeldzamer geworden.

1292
01:02:04,416 --> 01:02:05,852
Ik heb het over nuchterheid.

1293
01:02:08,246 --> 01:02:09,813
Ja. Eh...

1294
01:02:09,987 --> 01:02:11,379
Drieëntwintig dagen, denk ik.

1295
01:02:11,553 --> 01:02:13,338
Ik heb net een jaar gekregen.

1296
01:02:13,512 --> 01:02:14,687
Gefeliciteerd.

1297
01:02:16,210 --> 01:02:18,517
Je leeft nuchter
voor meisjes?

1298
01:02:18,691 --> 01:02:20,693
Was. Ik ben nu weg.

1299
01:02:20,867 --> 01:02:22,129
Ik heb mijn eigen pad.

1300
01:02:22,303 --> 01:02:24,915
Ik probeer dingen uit te werken
met mijn ex.

1301
01:02:25,089 --> 01:02:27,352
Doe nog steeds surftherapie
met de meisjes van het huis.

1302
01:02:28,962 --> 01:02:32,574
Ik vind het moeilijk om je te zien
op een plek als Sweet Dreams.

1303
01:02:34,141 --> 01:02:36,143
De ellende doet er niet toe
hoe je eruit ziet.

1304
01:02:49,330 --> 01:02:51,463
Wat vind je leuk, kerel?
Jazz? Hiphop?

1305
01:02:51,637 --> 01:02:53,595
Je ziet eruit als een blues
toch een soort kerel voor mij.

1306
01:02:54,509 --> 01:02:56,381
Ik wil nuchter zijn.

1307
01:02:56,555 --> 01:02:58,992
Ik wil het zijn
een geweldige vader voor mijn kleine meid.

1308
01:02:59,819 --> 01:03:01,342
Dat is geweldig om te horen, man.

1309
01:03:01,516 --> 01:03:03,780
Ik hoorde deze man de ander
Zeg dit eens tijdens een vergadering...

1310
01:03:03,954 --> 01:03:06,695
‘Pleidooi voor je eigen beperkingen
en jij mag ze houden."

1311
01:03:22,363 --> 01:03:24,452
We hebben geen tijd meer,
jongens. Bedankt, Mike D.

1312
01:03:30,719 --> 01:03:31,764
Grote B.

1313
01:03:32,896 --> 01:03:33,897
Hoe gaat het, huisjongen?

1314
01:03:39,293 --> 01:03:42,166
Weet je, ik waarschijnlijk
zou meer geschokt zijn geweest

1315
01:03:42,340 --> 01:03:44,385
als ik niet zo verspild was geweest
van de avond ervoor.

1316
01:03:47,040 --> 01:03:49,651
Ik werd zo klote
op een internationale vlucht,

1317
01:03:49,826 --> 01:03:51,653
Ik werd wakker op het strand in Brazilië

1318
01:03:51,828 --> 01:03:54,047
en ik was getrouwd
aan een prostituee.

1319
01:03:55,222 --> 01:03:58,617
Oh, lieverd.

1320
01:03:58,791 --> 01:04:00,140
Misschien ben ik dat nog steeds.

1321
01:04:03,143 --> 01:04:05,406
Klinkt als
Je hebt je handen vol, man.

1322
01:04:05,580 --> 01:04:07,147
Blijf gewoon dichtbij.

1323
01:04:07,321 --> 01:04:09,454
Als je hier helemaal voor gaat,
je zult versteld staan.

1324
01:04:09,628 --> 01:04:11,151
Je gaat vinden
dat je oude dromen,

1325
01:04:11,325 --> 01:04:13,545
ze worden
heel andere nieuwe dromen, man.

1326
01:04:13,719 --> 01:04:14,981
En weet je wat?

1327
01:04:15,155 --> 01:04:16,567
Jij gaat beginnen
zorgen om andere mensen.

1328
01:04:16,591 --> 01:04:18,178
Dat zal niet zo zijn
geen egocentrische lul meer,

1329
01:04:18,202 --> 01:04:19,943
brandende bruggen door de hele stad.

1330
01:04:21,727 --> 01:04:22,859
Ik, eh...

1331
01:04:24,904 --> 01:04:28,995
Ik wilde het misschien vragen
als jij mijn sponsor zou kunnen zijn.

1332
01:04:29,169 --> 01:04:32,825
Weet je, alle tekenen wijzen naar mij
dit nuchtere ding serieus te nemen.

1333
01:04:33,913 --> 01:04:35,654
Ik zal je sponsor zijn
onder twee voorwaarden.

1334
01:04:35,828 --> 01:04:37,308
Eén: je belt me elke dag.

1335
01:04:37,482 --> 01:04:39,136
Bel mij, sms mij niet.

1336
01:04:39,310 --> 01:04:41,549
Ik ben te oud om te loensen
op mijn verdomde telefoon en zo.

1337
01:04:41,573 --> 01:04:43,314
En twee: lieg niet tegen mij.

1338
01:04:43,488 --> 01:04:45,142
Morris, als je tegen mij liegt,
we zijn klaar.

1339
01:04:45,316 --> 01:04:46,621
Oké.

1340
01:04:46,795 --> 01:04:48,164
Nee, ik bedoel,
Als je tegen me liegt, zijn we klaar.

1341
01:04:48,188 --> 01:04:49,407
Ik snap het.

1342
01:04:49,581 --> 01:04:50,712
Oké.

1343
01:04:50,887 --> 01:04:52,247
Verdomde Christus.
Wil je eten?

1344
01:04:52,279 --> 01:04:53,628
‘Omdat ik wil eten.

1345
01:04:53,802 --> 01:04:55,892
- Ja, ik zou kunnen eten.
- Ja, hij kan eten!

1346
01:04:56,066 --> 01:04:57,328
Ja.

1347
01:04:57,502 --> 01:04:59,286
Fuck ja.
Laten we eten, kerel.

1348
01:05:00,548 --> 01:05:01,898
Heb je een groot boek?

1349
01:05:02,072 --> 01:05:03,658
‘Omdat ik een paar pagina’s heb
Ik wil dat je leest.

1350
01:05:03,682 --> 01:05:06,119
Jezus! Wat de fuck?

1351
01:05:08,252 --> 01:05:09,427
Ik denk dat de lunch op is.

1352
01:05:11,342 --> 01:05:13,866
Lieve shit, zo lijkt het
verdomde Tsjernobyl daar.

1353
01:05:14,040 --> 01:05:16,390
Hé, jullie mogen daar niet naar binnen.
Wij zijn een tijdje gesloten.

1354
01:05:16,564 --> 01:05:19,306
Een of andere klootzak bestuurde zijn truck
een paar weken geleden door de muur.

1355
01:05:19,480 --> 01:05:21,700
Gewoon wachten op de verzekering
om wat foto's te komen maken.

1356
01:05:21,874 --> 01:05:23,920
In de tussentijd,
Ik probeer het gewoon te luchten.

1357
01:05:26,879 --> 01:05:28,446
Morris, laten we gaan.
Wat de fuck, man.

1358
01:05:28,620 --> 01:05:29,926
Kom op. Ik heb honger.

1359
01:05:35,844 --> 01:05:37,431
Die plek aan de overkant van de straat
is behoorlijk goed.

1360
01:05:37,455 --> 01:05:39,457
Ze hebben de helft van de recepten gekregen
vanaf hier toch.

1361
01:05:39,631 --> 01:05:41,328
Juist.
Ik heb niet echt honger meer.

1362
01:05:41,502 --> 01:05:43,504
Denk je dat we dat gewoon kunnen
terug naar huis gaan?

1363
01:05:44,897 --> 01:05:47,160
Je bent een rare kerel,
Morris. Ik weet het.

1364
01:05:47,334 --> 01:05:48,335
- Ik weet het.
- Laten we gaan.

1365
01:05:50,816 --> 01:05:52,731
Boom. Zoete dromen, jongen.

1366
01:05:52,905 --> 01:05:54,472
Dit is waar het allemaal gebeurt.

1367
01:05:56,909 --> 01:05:58,128
Hoi.

1368
01:05:58,302 --> 01:06:00,304
Weet je zeker dat alles in orde is, Morris?

1369
01:06:00,478 --> 01:06:02,610
Ja. Ja, met mij gaat het goed.

1370
01:06:02,784 --> 01:06:06,658
- Eh, ik bel je morgen.
- We hebben veel werk te doen.

1371
01:06:06,832 --> 01:06:09,835
Het blijkt dat onze verhalen meer zijn
hetzelfde dan we dachten, weet je.

1372
01:06:10,009 --> 01:06:11,968
Bedankt voor de lift, Frank.

1373
01:06:12,142 --> 01:06:13,230
Oké.

1374
01:06:19,149 --> 01:06:20,585
Hé, Piet!

1375
01:06:21,586 --> 01:06:23,153
Wat de fuck, broer?

1376
01:06:29,898 --> 01:06:31,813
Ze hebben een bordje geplaatst
voor de veiling.

1377
01:06:57,796 --> 01:06:59,841
O. O. O!

1378
01:07:00,016 --> 01:07:01,016
Ja!

1379
01:07:01,104 --> 01:07:02,714
Boem, schat, boem!

1380
01:07:07,327 --> 01:07:08,589
Kom op, schatje.

1381
01:07:10,591 --> 01:07:12,289
Laten we gaan!

1382
01:07:12,463 --> 01:07:14,726
- Aanvalszone.
- Gefeliciteerd met je verjaardag, kerel.

1383
01:07:23,169 --> 01:07:25,911
- Dit is veel.
- Je moet lichter worden, maatje.

1384
01:07:26,085 --> 01:07:27,956
Iedereen houdt van bowlen.

1385
01:07:28,131 --> 01:07:29,610
Er zijn hier meisjes.

1386
01:07:29,784 --> 01:07:31,371
Bovendien is dit beter
dan thuis zitten

1387
01:07:31,395 --> 01:07:33,266
Cruise kijken
eet verdomde pizzabroodjes.

1388
01:07:34,137 --> 01:07:35,399
Verdomme, Stew, ik zie je.

1389
01:07:35,573 --> 01:07:37,314
Ja, dat klopt.
Dit is Raquel.

1390
01:07:37,488 --> 01:07:39,533
Alle Roughhouse-meisjes
zijn daar beneden.

1391
01:07:39,707 --> 01:07:40,969
- Hé, ik ben Jake.
- Hé, Raquel.

1392
01:07:41,144 --> 01:07:42,188
Morris.

1393
01:07:43,059 --> 01:07:44,495
Is Kat daar ook of zo?

1394
01:07:44,669 --> 01:07:45,670
Ja, ja.

1395
01:07:45,844 --> 01:07:47,280
Ik ben zo terug.

1396
01:07:50,066 --> 01:07:51,415
Oké, Dippity Doo.

1397
01:07:51,589 --> 01:07:52,720
Oei!

1398
01:07:54,287 --> 01:07:55,462
Kom op, kom op, kom op.

1399
01:07:57,073 --> 01:07:59,162
Hallo allemaal.

1400
01:07:59,336 --> 01:08:01,729
Ik kende de krankzinnige clown niet
Posse had een bowlingteam.

1401
01:08:01,903 --> 01:08:04,254
Morris, gewoon de man
Ik was op zoek naar.

1402
01:08:04,428 --> 01:08:06,038
Oké.

1403
01:08:06,212 --> 01:08:08,954
We hebben elkaar niet ontmoet,
maar ik heb veel over je gehoord.

1404
01:08:09,520 --> 01:08:10,651
Hm.

1405
01:08:10,825 --> 01:08:12,697
Ik ben Bert,
De manager van D. Squiz.

1406
01:08:13,611 --> 01:08:16,614
Het spijt me. Wie is D. Squiz?

1407
01:08:17,789 --> 01:08:19,617
Woon jij onder een steen?

1408
01:08:20,183 --> 01:08:21,227
Ja.

1409
01:08:21,401 --> 01:08:22,663
Volg mij.

1410
01:08:28,800 --> 01:08:30,454
Hé. Hé.

1411
01:08:30,628 --> 01:08:31,977
Is dat niet zo
De kerel van D. Squiz?

1412
01:08:33,021 --> 01:08:34,101
Hoe weet je dat verdomme?

1413
01:08:34,240 --> 01:08:35,372
Het internet.

1414
01:08:44,598 --> 01:08:47,210
Dus mijn directeur is op borgtocht vrijgelaten
laatste minuut

1415
01:08:47,384 --> 01:08:49,864
om wat Marvel-shit te doen,
dus ik ben geneukt.

1416
01:08:50,038 --> 01:08:51,438
Bert vertelde het mij
Maar jij bent de man.

1417
01:08:51,562 --> 01:08:53,216
Ik maak er grapjes over
alle bands uit de jaren 90.

1418
01:08:53,390 --> 01:08:55,696
Ik wil het echt
om je zo te voelen, oké?

1419
01:08:55,870 --> 01:08:58,030
Ik heb een gigantisch budget.
Het zal op MTV-shit zijn.

1420
01:09:00,179 --> 01:09:02,399
En jullie willen mij?

1421
01:09:02,573 --> 01:09:04,013
Het maakt ons niet uit
wat iemand anders zegt.

1422
01:09:04,183 --> 01:09:05,271
Jij bent de man.

1423
01:09:06,620 --> 01:09:07,780
Alles staat klaar voor zaterdag.

1424
01:09:07,926 --> 01:09:09,493
Het enige wat je hoeft te doen is opdagen.

1425
01:09:09,667 --> 01:09:11,016
Zaterdag, deze zaterdag?

1426
01:09:11,190 --> 01:09:13,061
- Zoals deze zaterdag.
- Shit.

1427
01:09:14,976 --> 01:09:15,976
- Oké?
- Hoi.

1428
01:09:16,064 --> 01:09:17,501
Ben je erin of ben je eruit?

1429
01:09:25,073 --> 01:09:27,685
Ik zal nodig hebben
allemaal om te blazen!

1430
01:09:27,859 --> 01:09:31,123
Dip, Carlo, Morris,
Je staat vanavond op de plaslijst!

1431
01:09:31,297 --> 01:09:32,820
Ach, wedden.

1432
01:09:32,994 --> 01:09:35,432
Yo, de volgende keer ga ik
een kalkoen, kijk maar.

1433
01:09:35,606 --> 01:09:37,260
Neem een ​​lek.

1434
01:09:37,434 --> 01:09:38,870
Hé, heb je haar nummer?

1435
01:09:39,044 --> 01:09:41,046
Ik heb haar IG, maar ze heeft mij al geblokkeerd.
Neuken!

1436
01:09:42,700 --> 01:09:44,528
Alsjeblieft.
Bedankt, Morris.

1437
01:09:47,444 --> 01:09:48,445
Duik.

1438
01:09:48,619 --> 01:09:49,794
Ja, meneer.

1439
01:10:03,895 --> 01:10:06,245
Vreemd. Het komt eraan
heet voor opiaten.

1440
01:10:06,811 --> 01:10:08,726
Hm. Ja.

1441
01:10:08,900 --> 01:10:10,467
Daar iets
moet je het mij vertellen?

1442
01:10:12,512 --> 01:10:14,688
Ik heb een maanzaadbagel gegeten
de andere dag.

1443
01:10:14,862 --> 01:10:16,927
Weet je wat? We zullen gewoon
praten nadat Carlo klaar is.

1444
01:10:16,951 --> 01:10:19,302
Ga hier weg. Wacht daar op mij.
Ced, kom op.

1445
01:10:21,782 --> 01:10:22,827
Alsjeblieft.

1446
01:10:29,486 --> 01:10:31,705
Niet zo fris, maar wel schoon.

1447
01:10:31,879 --> 01:10:34,317
Verdomd, Dip.
Ik zei dat je die bagel niet mocht eten.

1448
01:10:34,491 --> 01:10:36,014
Hé, Jake.

1449
01:10:36,188 --> 01:10:37,711
Plaats deze monsters
voor mij, oké?

1450
01:10:37,885 --> 01:10:39,907
En neem de blaastest
apparatuur en zet het ook op.

1451
01:10:39,931 --> 01:10:41,280
- Oké, Piet.
- Dank je.

1452
01:10:45,153 --> 01:10:47,219
Weet je, zodra we die hebben verzonden
monsters naar het laboratorium,

1453
01:10:47,243 --> 01:10:50,811
We zullen kunnen traceren of dat zo is
een bagel of iets anders.

1454
01:11:01,735 --> 01:11:02,910
Neuken.

1455
01:11:07,915 --> 01:11:09,830
O, fuck. Jezus.

1456
01:11:11,354 --> 01:11:12,790
Hoe gaat het, jongens?

1457
01:11:13,443 --> 01:11:14,443
De fuck?

1458
01:11:14,531 --> 01:11:16,010
Oh ja, jullie hebben het gehaald!

1459
01:11:16,184 --> 01:11:17,621
Jake aan
de verdomde redding.

1460
01:11:17,795 --> 01:11:19,710
Meer zoals Kat
de verdomde redding.

1461
01:11:19,884 --> 01:11:20,884
Wat is er, meisje?

1462
01:11:20,972 --> 01:11:22,495
Waarom heb je het mij niet verteld?

1463
01:11:22,669 --> 01:11:24,280
Man, je hebt veel
doorgaan zoals het gaat,

1464
01:11:24,454 --> 01:11:25,894
dus ik wilde het gewoon doen
kijk uit voor jou.

1465
01:11:26,020 --> 01:11:27,370
Diego, heb jij onze uniformen?

1466
01:11:27,544 --> 01:11:28,806
Ja, ze zijn hier.

1467
01:11:28,980 --> 01:11:29,981
Maak kennis met Syd en Lily.

1468
01:11:30,155 --> 01:11:31,548
Hallo. Hallo, Syd.

1469
01:11:31,722 --> 01:11:33,047
Ik ben Carlo.
Aangenaam. Hallo.

1470
01:11:33,071 --> 01:11:34,071
Hoi. Diego.

1471
01:11:34,202 --> 01:11:36,248
-Tom Cruise.
- Ik ben Dip.

1472
01:11:36,422 --> 01:11:38,424
Eh, wie is dat?

1473
01:11:38,598 --> 01:11:39,991
Stoofpot.

1474
01:11:40,165 --> 01:11:42,254
Aw, wij houden van Stew.

1475
01:11:42,907 --> 01:11:45,475
Oké, jongens en meisjes,

1476
01:11:45,649 --> 01:11:48,347
we hebben gespeeld
behoorlijk goed in de verdediging de laatste tijd,

1477
01:11:48,521 --> 01:11:49,870
dus laten we daar bij blijven.

1478
01:11:50,044 --> 01:11:53,221
Krijg gewoon klappen. Kleine bal.
We hebben basislopers nodig.

1479
01:11:53,396 --> 01:11:55,572
Stop met proberen
win het duel in één slagbeurt.

1480
01:11:55,746 --> 01:11:58,314
En ik hoef er niet aan te herinneren
iedereen dat als we vandaag verliezen,

1481
01:11:58,488 --> 01:12:00,316
we zijn klaar
op meer dan één manier,

1482
01:12:00,490 --> 01:12:02,927
dus laten we... Stop dan met ons eraan te herinneren,
broer. Het is deprimerend.

1483
01:12:03,101 --> 01:12:04,537
Ja, we hebben geen peptalk nodig.

1484
01:12:04,711 --> 01:12:06,311
Laten we gewoon gaan moorden
deze klootzakken.

1485
01:12:07,584 --> 01:12:09,150
Wacht, ik draag dit niet.

1486
01:12:09,325 --> 01:12:10,717
Wat?
Daar heb ik hard aan gewerkt.

1487
01:12:11,370 --> 01:12:12,458
Ik vind het leuk.

1488
01:12:13,372 --> 01:12:14,634
Oké, laten we dit doen.

1489
01:12:14,808 --> 01:12:16,027
Kat, jij gaat voorop.

1490
01:12:16,201 --> 01:12:17,681
- Laten we aan de slag gaan.
- Laten we het doen, Kat!

1491
01:12:17,724 --> 01:12:19,378
- Kom op nu!
- Alsjeblieft, Kat.

1492
01:12:49,669 --> 01:12:51,149
Aw, fuck.

1493
01:12:51,323 --> 01:12:53,369
Dat is alles, Kat, kom op!
Dat ben jij allemaal!

1494
01:12:54,413 --> 01:12:55,413
Laten we gaan!

1495
01:12:59,462 --> 01:13:01,420
Drukte! Drukte!

1496
01:13:03,640 --> 01:13:04,815
Oké!

1497
01:13:04,989 --> 01:13:07,600
Wacht op lijnaandrijvingen
en bekijk pop-ups.

1498
01:13:07,774 --> 01:13:08,774
Oké.

1499
01:13:09,341 --> 01:13:10,386
Alsjeblieft.

1500
01:13:31,145 --> 01:13:32,233
Ik snap het!

1501
01:13:33,931 --> 01:13:35,019
Balspel!

1502
01:13:43,157 --> 01:13:46,639
We hebben nog twee spellen!
We hebben nog twee wedstrijden te winnen!

1503
01:14:01,872 --> 01:14:03,743
Yahoo!

1504
01:14:06,180 --> 01:14:07,878
Oké!
Laten we gaan, Kit Kat!

1505
01:14:09,445 --> 01:14:11,447
Geef mij wat!
Mooi werk!

1506
01:14:14,450 --> 01:14:16,147
- Laten we gaan!
- Laten we gaan!

1507
01:14:16,321 --> 01:14:18,671
Twee runs! Misschien moeten we dat ook doen
probeer het in de gaten te krijgen.

1508
01:14:26,679 --> 01:14:28,289
Ga, schat, ga!

1509
01:14:29,943 --> 01:14:30,943
Veilig!

1510
01:15:15,249 --> 01:15:16,294
Hoi.

1511
01:15:17,513 --> 01:15:18,513
Jij weer.

1512
01:15:18,601 --> 01:15:20,864
Eh, we zijn nog steeds gesloten.

1513
01:15:21,038 --> 01:15:23,997
Rechts. Is hier de eigenaar
toevallig?

1514
01:15:24,868 --> 01:15:26,086
Zullen!

1515
01:15:26,260 --> 01:15:27,740
Jongen wil met je praten.

1516
01:15:31,265 --> 01:15:33,659
- Wat is er aan de hand, broer?
- Hé.

1517
01:15:33,833 --> 01:15:36,880
Mijn naam is Morris,
en ik zit in een programma.

1518
01:15:38,055 --> 01:15:41,145
En mijn sponsor stelde voor
dat ik hierheen kom

1519
01:15:41,319 --> 01:15:43,626
om het je te vertellen
dat ik de persoon mag zijn

1520
01:15:43,800 --> 01:15:47,194
die al deze schade veroorzaakte
naar jouw plaats.

1521
01:15:50,067 --> 01:15:51,372
Ben jij een man met een paarse broek?

1522
01:15:52,069 --> 01:15:53,113
Ja.

1523
01:15:56,769 --> 01:15:58,249
En een deel van mijn herstel...

1524
01:15:59,380 --> 01:16:02,427
Als er iets is
Ik kan doen om het goed te maken,

1525
01:16:02,601 --> 01:16:06,126
Ik wil graag aanbieden
dat omdat ik...

1526
01:16:09,260 --> 01:16:11,262
Hé, Frank,
Je gaat dit niet geloven.

1527
01:16:11,436 --> 01:16:13,656
De eigenaar is nuchter!

1528
01:16:13,830 --> 01:16:16,397
Ik moet de schade uitwerken,

1529
01:16:16,572 --> 01:16:18,443
maar weet je,
hij gaat de politie niet bellen.

1530
01:16:18,617 --> 01:16:21,272
En ik moet het nog uitzoeken
wiens vrachtwagen ik heb verongelukt, maar...

1531
01:16:21,446 --> 01:16:23,404
O God,
Dit is geweldig, nietwaar?

1532
01:16:25,276 --> 01:16:27,278
Frank? Ben jij daar?

1533
01:16:29,802 --> 01:16:30,977
Ach, shit.

1534
01:16:33,893 --> 01:16:35,765
Frank! Hoi!

1535
01:16:35,939 --> 01:16:39,116
Je gaat dit niet geloven,
maar de eigenaar is nuchter.

1536
01:17:04,402 --> 01:17:06,883
Ik weet niet hoe het moet
jullie hebben dit voor elkaar gekregen.

1537
01:17:08,406 --> 01:17:09,886
Toch veel geluk.

1538
01:17:11,714 --> 01:17:12,802
Hoe gaat het met je oude man?

1539
01:17:12,976 --> 01:17:14,847
Hij is beter.

1540
01:17:15,021 --> 01:17:17,937
Ik denk dat het in en uit het ziekenhuis gaat
was erger dan dat hij ziek was.

1541
01:17:18,111 --> 01:17:19,330
Mm.

1542
01:17:19,504 --> 01:17:21,680
Mijn vader, hij was zo uitdagend.

1543
01:17:21,854 --> 01:17:23,900
Gewoon altijd uit
feesten met zijn vrienden

1544
01:17:24,074 --> 01:17:27,338
en altijd verborgen
van zijn familie.

1545
01:17:27,512 --> 01:17:29,166
Nooit iemand pijn laten zien.

1546
01:17:30,254 --> 01:17:32,082
Toen neukte hij
heeft een hartaanval

1547
01:17:32,256 --> 01:17:34,040
door het eten van te veel hotdogs.

1548
01:17:35,128 --> 01:17:36,652
Het spijt me van je vader, Morris.

1549
01:17:37,740 --> 01:17:39,089
Ik ben onder de indruk, man.

1550
01:17:39,263 --> 01:17:41,526
Ik bedoel, toen je hier voor het eerst kwam,
Ik had zoiets van,

1551
01:17:41,700 --> 01:17:45,051
"Deze man heeft dat gedaan
geen kans om het te halen."

1552
01:17:45,225 --> 01:17:47,793
Ik bedoel, je was zo krom
in de afbeelding die u hebt gemaakt.

1553
01:17:48,838 --> 01:17:51,275
Nou ja, de jongens
sluit dat maar snel af.

1554
01:17:51,449 --> 01:17:54,060
Weet je,
Ik dacht dat ik zo cool was.

1555
01:17:55,583 --> 01:17:57,020
Ik ben een sukkel.

1556
01:17:57,194 --> 01:17:58,194
Dertig dagen.

1557
01:17:58,325 --> 01:18:00,545
Het is een grote deal, man.

1558
01:18:01,764 --> 01:18:03,504
Je werkt aan de stappen
met Frank, toch?

1559
01:18:03,679 --> 01:18:06,594
Ja, weet je,
Ik ben nog steeds in paniek

1560
01:18:06,769 --> 01:18:08,335
boven de vrachtwagen
Ik stal en crashte,

1561
01:18:08,509 --> 01:18:10,424
maar Frank zegt als ik dat heb gedaan
één voet in de toekomst

1562
01:18:10,598 --> 01:18:11,774
en één voet in het verleden,

1563
01:18:11,948 --> 01:18:13,268
Ik ben aan het schijten
het heden, dus...

1564
01:18:13,427 --> 01:18:16,256
Onthoud,
waar je je op concentreert, zal groeien.

1565
01:18:17,214 --> 01:18:19,303
Zoals de verbindingen
met deze jongens.

1566
01:18:20,608 --> 01:18:22,132
Ga gewoon waar de liefde is, man.

1567
01:18:22,306 --> 01:18:24,090
Ga waar de liefde is!

1568
01:18:27,006 --> 01:18:29,356
Ik denk aan
het stapelen van de opstelling.

1569
01:18:30,749 --> 01:18:33,447
Wat?
Ik bedoel, jij bent de coach.

1570
01:18:33,621 --> 01:18:36,450
Het gaat zo goed, dat is het
beetje vreemd om dingen te veranderen.

1571
01:18:37,016 --> 01:18:38,365
Dat helpt niet.

1572
01:18:38,539 --> 01:18:40,977
Kom op, mens,
jij bent een honkbalman.

1573
01:18:41,151 --> 01:18:42,631
Zoals, wat als
gebeurt er iets met mij?

1574
01:18:42,718 --> 01:18:45,329
Ik heb een beroerte of zoiets.

1575
01:18:45,503 --> 01:18:46,547
Hartinfarct?

1576
01:18:47,418 --> 01:18:48,506
Verdomme, weg hier.

1577
01:18:50,247 --> 01:18:52,771
Je zet dat daar neer,
wat is er met jou aan de hand?

1578
01:19:11,268 --> 01:19:13,749
Oh man, wat ben ik
ga je het aan iedereen vertellen?

1579
01:19:51,308 --> 01:19:53,440
- Alsjeblieft. Dank je.
- Tot ziens.

1580
01:19:55,225 --> 01:19:56,487
Verdomme, Morris.

1581
01:19:57,488 --> 01:19:58,532
Neuken.

1582
01:19:59,490 --> 01:20:00,770
Hé, jullie hebben allemaal een lange blanke man gezien

1583
01:20:00,926 --> 01:20:02,145
met grijs haar en een bril?

1584
01:20:02,319 --> 01:20:03,668
Nee, sorry.

1585
01:20:04,451 --> 01:20:05,496
Verdomd. Speeltijd!

1586
01:20:05,670 --> 01:20:07,367
Laten we gaan, jongens!

1587
01:20:07,541 --> 01:20:09,258
Waar ben je verdomme, Morris?
Oké, laten we gaan.

1588
01:20:09,282 --> 01:20:10,501
Speeltijd!

1589
01:20:10,675 --> 01:20:11,995
Oké,
breng het binnen, allemaal!

1590
01:20:12,024 --> 01:20:13,069
Kom op!

1591
01:20:13,243 --> 01:20:14,853
Kom op, Cruise, kom binnen!

1592
01:20:15,506 --> 01:20:16,899
Kom op, jongens!

1593
01:20:17,073 --> 01:20:18,161
Eh...

1594
01:20:19,075 --> 01:20:21,077
Eh...

1595
01:20:21,251 --> 01:20:23,340
Heeft iemand gezien
Morris of Diego?

1596
01:20:23,514 --> 01:20:26,354
Ik zag Morris het in stukken hakken met D.
Knijp laatst in het steegje.

1597
01:20:26,473 --> 01:20:27,910
Ik wist dat sommige dingen slijmerig waren.

1598
01:20:28,084 --> 01:20:29,404
Waarom verdomme
zou je het mij niet vertellen?

1599
01:20:29,433 --> 01:20:30,753
Vertel het mij altijd
om op mijn eigen te letten.

1600
01:20:30,826 --> 01:20:32,262
Klootzak!

1601
01:20:34,046 --> 01:20:37,528
Oké, dat doen we gewoon
wat wij altijd doen.

1602
01:20:37,702 --> 01:20:40,531
Eh, behalve dat ik het neem
Morris' plek in de line-up.

1603
01:20:40,705 --> 01:20:43,360
Ach, verdomd nee. Kom op, Piet.
We moeten op ze wachten.

1604
01:20:43,534 --> 01:20:45,815
- Ze zouden er nu moeten zijn.
- Hij heeft ons geneukt voor D. Squiz.

1605
01:20:45,884 --> 01:20:46,884
Hel nee.

1606
01:20:46,972 --> 01:20:49,279
Eh, waarom gaan we, uh...

1607
01:20:49,453 --> 01:20:50,846
Ced, je bent wakker.

1608
01:20:51,020 --> 01:20:52,586
Gijzeling!

1609
01:20:52,760 --> 01:20:54,458
Morris heeft mij gestuurd
op een wilde jacht.

1610
01:20:55,676 --> 01:20:58,114
Sorry, allemaal.
Mijn draden raakten een beetje gekruist.

1611
01:20:58,288 --> 01:21:00,246
Rijd erin, maatje.
Een manier om ermee naar huis te rijden.

1612
01:21:02,988 --> 01:21:04,990
We praten later, Morris.

1613
01:21:05,164 --> 01:21:06,426
Ja.

1614
01:21:06,600 --> 01:21:08,646
Maar nu,
Jake, jij gaat voorop.

1615
01:21:08,820 --> 01:21:10,180
Dingen omdraaien,
iedereen,

1616
01:21:10,256 --> 01:21:11,692
zodat we snel een aantal runs kunnen scoren

1617
01:21:11,867 --> 01:21:13,172
en wees deze prikken een stap voor.

1618
01:21:13,346 --> 01:21:14,913
Hé, Morris!

1619
01:21:15,087 --> 01:21:17,785
Vertel de meiden dat ze het kunnen
kom het later met ons vieren!

1620
01:21:18,917 --> 01:21:21,267
Teven hebben de eerste ronde behaald! Goor.

1621
01:21:21,441 --> 01:21:22,616
Ik haat dat team.

1622
01:21:22,790 --> 01:21:24,140
Jullie hebben geschiedenis, hè?

1623
01:21:24,314 --> 01:21:26,403
O ja,
ze hebben ons behoorlijk verslagen.

1624
01:21:26,577 --> 01:21:28,977
Met acht spelers
en ze waren verspild. Dat klopt.

1625
01:21:29,145 --> 01:21:33,105
Coach, je gaat echt Mike D, Stew,
Cruise en Diego zo rug aan rug?

1626
01:21:33,279 --> 01:21:35,760
Hel ja. Geeft ons een kans
om vijf of zes punten te scoren.

1627
01:21:35,934 --> 01:21:37,370
Zonder het,
wij scoren twee of drie.

1628
01:21:37,544 --> 01:21:40,025
Je weet dat met hen aan de slag,
we gaan nul scoren.

1629
01:21:40,199 --> 01:21:42,114
Kijk,
jullie hebben mij gevraagd om te coachen.

1630
01:21:42,288 --> 01:21:43,811
Geen tijd om te beginnen
twijfel nu aan mij.

1631
01:21:43,986 --> 01:21:45,877
Kom op, laten we daarheen gaan
en doe dit. Kom op!

1632
01:21:45,901 --> 01:21:47,772
Kom op!

1633
01:21:49,948 --> 01:21:51,428
Kom op. Kom op.

1634
01:21:54,039 --> 01:21:55,258
Kom op, Morris!

1635
01:22:02,569 --> 01:22:03,614
Veilig!

1636
01:22:08,488 --> 01:22:10,577
Veilig!

1637
01:22:25,941 --> 01:22:26,985
Beweeg, jij kleine idioot!

1638
01:22:30,858 --> 01:22:32,643
Cruise, Cruise, kijk levend!

1639
01:22:32,817 --> 01:22:34,819
Hé, niet slecht.
Gefeliciteerd.

1640
01:22:34,993 --> 01:22:37,517
We moeten erachter komen
hoe je deze jongens kunt tegenhouden.

1641
01:22:37,691 --> 01:22:39,650
Of blijf ze gewoon volgen.

1642
01:22:40,477 --> 01:22:41,477
Ga, Jake!

1643
01:22:53,664 --> 01:22:54,708
Veilig!

1644
01:22:57,189 --> 01:22:58,669
Oké,
schud het van je af, schud het van je af.

1645
01:22:58,799 --> 01:22:59,975
Kom op, Morris!

1646
01:23:01,150 --> 01:23:02,847
Ja, schat!
Dat is het!

1647
01:23:03,021 --> 01:23:04,153
O, mijn God!

1648
01:23:04,936 --> 01:23:06,938
Geef me wat, schat!

1649
01:23:08,244 --> 01:23:10,681
Whoohoo!
Kom op, Kat, breng het binnen!

1650
01:23:10,855 --> 01:23:12,030
Wauw!

1651
01:23:12,204 --> 01:23:15,555
Kom op, coach, schat!
Yahoo!

1652
01:23:16,600 --> 01:23:18,863
Whoohoo!

1653
01:23:26,436 --> 01:23:27,436
Uit!

1654
01:23:32,050 --> 01:23:34,705
Hé, Morris,
deze is voor je vrouw.

1655
01:23:42,887 --> 01:23:44,062
Houd hem tegen, houd hem tegen!

1656
01:23:44,236 --> 01:23:45,498
Ga naar de eerste, ga naar de eerste!

1657
01:23:46,847 --> 01:23:48,327
Oeh!

1658
01:23:48,501 --> 01:23:49,661
Dat "is een uit, dat" is een uit.

1659
01:23:49,807 --> 01:23:51,809
Klootzakken!

1660
01:23:54,420 --> 01:23:55,552
Kom op, maatje!

1661
01:23:56,857 --> 01:23:58,337
Kom op, Chuck Morris!

1662
01:23:58,511 --> 01:23:59,556
Kom op, Richie.

1663
01:23:59,730 --> 01:24:01,079
Kom op, Mor!

1664
01:24:01,253 --> 01:24:03,951
Laten we gaan, Morris.
Kom op, vriend.

1665
01:24:11,785 --> 01:24:14,353
Goed oog!
Goed oog, goed oog, schat!

1666
01:24:37,420 --> 01:24:39,204
Ga, ga, ga, ga!

1667
01:24:39,378 --> 01:24:41,467
We hebben een run!
We hebben een run!

1668
01:24:45,906 --> 01:24:47,691
Laten we gaan, Morris!

1669
01:24:49,780 --> 01:24:50,781
Bedankt hiervoor.

1670
01:24:53,740 --> 01:24:55,264
Papa!

1671
01:24:58,397 --> 01:25:00,138
- Hé!
- Hé! Daar is hij.

1672
01:25:05,056 --> 01:25:07,450
Morris! Ren, Morris!
Jezus!

1673
01:25:07,624 --> 01:25:08,712
Rennen!

1674
01:25:12,455 --> 01:25:13,586
Veilig!

1675
01:25:15,458 --> 01:25:16,720
Wauw!

1676
01:25:16,894 --> 01:25:19,723
- Jaja!
- Whoo, whoo, whoo!

1677
01:25:22,552 --> 01:25:23,553
Laten we gaan!

1678
01:25:24,989 --> 01:25:27,209
Ga, trainer! Kom op, trainer!

1679
01:25:27,383 --> 01:25:30,037
Goed gedaan! Ja!

1680
01:25:32,997 --> 01:25:34,303
Veilig.

1681
01:25:40,265 --> 01:25:41,265
Neuken!

1682
01:25:45,270 --> 01:25:46,532
Wat is jouw Instagram-handle?

1683
01:25:46,706 --> 01:25:48,404
Oké,
Kom op, zoete dromen.

1684
01:25:48,578 --> 01:25:50,406
Dit is je laatste inning.
Laten we gaan!

1685
01:25:50,580 --> 01:25:52,930
Laten we gaan, Big C!
Kom op, schat!

1686
01:25:54,932 --> 01:25:56,934
Kom op, Ced!

1687
01:25:59,284 --> 01:26:01,721
Ga, Carlo!

1688
01:26:01,895 --> 01:26:03,636
- Neuken!
- Sla er één!

1689
01:26:03,810 --> 01:26:04,811
O!

1690
01:26:04,985 --> 01:26:07,336
Nog twee. Laten we gaan.

1691
01:26:08,641 --> 01:26:10,034
We zijn genaaid.

1692
01:26:10,208 --> 01:26:11,296
Kom op, Stoof!

1693
01:26:11,470 --> 01:26:13,298
Kom op, Stew, laten we gaan!

1694
01:26:13,472 --> 01:26:15,213
Basisscheur, vriend, kom op.

1695
01:26:16,954 --> 01:26:18,173
Laten we gaan, Runderstoofpot!

1696
01:26:18,347 --> 01:26:20,349
Kom op, vriend,
Laten we een klap krijgen, schat!

1697
01:26:20,523 --> 01:26:22,612
Kom op, Stoof! Kom op, Stoof!

1698
01:26:22,786 --> 01:26:24,875
Laten we gaan, Stew. Basis rip!

1699
01:26:25,049 --> 01:26:27,269
Basishit, vriend. Je hebt dit.

1700
01:26:39,759 --> 01:26:41,065
Veilig!

1701
01:26:41,239 --> 01:26:43,459
Ja, schat Stew, kom op!

1702
01:26:43,633 --> 01:26:44,982
Geef ze die Stew-shuffle!

1703
01:26:45,156 --> 01:26:47,202
Ja! Wauw!

1704
01:26:52,468 --> 01:26:53,643
Dank je, God.

1705
01:26:53,817 --> 01:26:56,298
Kom op, Diego.
Zwaai met de knuppel, vriend.

1706
01:26:56,472 --> 01:26:58,125
Zwaai met de knuppel.
Wees agressief.

1707
01:27:00,606 --> 01:27:02,521
- Je moet zwaaien, kerel.
- Alsjeblieft.

1708
01:27:08,310 --> 01:27:10,660
Staking!
Goed gedaan, Richie.

1709
01:27:10,834 --> 01:27:13,097
- Goede vorm, denk ik.
- Het is in orde, vriend. Het is in orde.

1710
01:27:13,271 --> 01:27:16,100
Jij zwaaide tenminste.
Oké, vriend.

1711
01:27:16,274 --> 01:27:18,363
Kom op, geef me je beste kans!

1712
01:27:18,537 --> 01:27:19,843
Kom op, Diego!

1713
01:27:23,455 --> 01:27:25,675
Staking! Beslag uit!

1714
01:27:30,636 --> 01:27:32,159
Het is oké.

1715
01:27:32,334 --> 01:27:34,094
Het is in orde.
Jij hebt tenminste die tijd gezwaaid.

1716
01:27:35,075 --> 01:27:36,773
Wie is er? Is het Cruise?

1717
01:27:36,947 --> 01:27:38,296
Cruise! Cruise!

1718
01:27:38,470 --> 01:27:40,255
Je snapt het, Cruise. Kom op, Tom!

1719
01:27:40,429 --> 01:27:42,126
Kom op, Cruise! Kom op, Cruise.

1720
01:27:42,300 --> 01:27:43,910
- Verpest het niet.
- Oké.

1721
01:27:44,084 --> 01:27:47,131
- Kom op, Cruise.
- Laten we gaan, Tom.

1722
01:27:48,611 --> 01:27:49,960
Hé, goed spel.

1723
01:27:50,134 --> 01:27:52,528
Ben je in godsnaam aan het doen, man?
Raak de bal. Verdomd.

1724
01:27:52,702 --> 01:27:53,833
Kom op, Cruise!

1725
01:27:54,007 --> 01:27:55,400
- Beter zwaaien!
- Kom op, maatje!

1726
01:27:55,574 --> 01:27:58,403
Verdien uw geld! Zeven jaar!
Onthoud dat, alsjeblieft!

1727
01:27:58,577 --> 01:28:00,666
Kom op, Cruise, kom op!

1728
01:28:03,539 --> 01:28:04,888
Je snapt het, Cruise.

1729
01:28:05,062 --> 01:28:06,585
Je snapt het, Cruise!

1730
01:28:07,978 --> 01:28:09,153
Staking!

1731
01:28:09,327 --> 01:28:10,633
We hebben geen kans.

1732
01:28:10,807 --> 01:28:12,199
Er is geen mogelijkheid
het gaat gebeuren.

1733
01:28:18,771 --> 01:28:20,556
Breng het binnen, buiten het veld.

1734
01:28:32,394 --> 01:28:33,786
Shit!

1735
01:28:34,961 --> 01:28:36,006
Veilig!
O, shit.

1736
01:28:36,572 --> 01:28:37,616
Veilig!

1737
01:28:37,790 --> 01:28:39,314
Alles goed, Cruise?

1738
01:28:39,488 --> 01:28:41,272
Hé, Piet. Kom op.

1739
01:28:41,446 --> 01:28:43,143
Hij kan niet eens opstaan.

1740
01:28:43,318 --> 01:28:45,015
Alles goed, maatje?

1741
01:28:45,189 --> 01:28:46,190
Wat doet pijn?

1742
01:28:46,364 --> 01:28:47,800
Ik denk dat ik mijn anaalbeen heb gebroken.

1743
01:28:47,974 --> 01:28:49,324
Het is een staartbeen.
Alles goed, man?

1744
01:28:49,498 --> 01:28:50,760
Ik heb beide gebroken.

1745
01:28:50,934 --> 01:28:52,283
Wees niet dramatisch.
Je hebt dit.

1746
01:28:56,505 --> 01:28:58,550
Schud het van je af, vriend!
Schud het af!

1747
01:28:58,724 --> 01:29:00,247
Oké, oké, oké.

1748
01:29:00,422 --> 01:29:01,640
Lekker makkelijk.

1749
01:29:01,814 --> 01:29:03,468
Ziet er goed uit, schat.
Lekker makkelijk.

1750
01:29:03,642 --> 01:29:06,297
Oké, geef deze jongen wat ijs!
Gaat het goed?

1751
01:29:09,213 --> 01:29:11,171
Goed gedaan, Cruise.
Goed gedaan, kerel.

1752
01:29:11,346 --> 01:29:13,217
Goed gedaan, vriend.
Goed gedaan, vriend.

1753
01:29:13,391 --> 01:29:14,740
Trots op jou.

1754
01:29:16,829 --> 01:29:18,135
Diego.

1755
01:29:18,309 --> 01:29:20,309
- Ik wil dat je knijpt.
- Wat? Ben je serieus?

1756
01:29:20,442 --> 01:29:21,443
Kom op.

1757
01:29:22,531 --> 01:29:23,923
Kom op, Diego.

1758
01:29:24,097 --> 01:29:25,621
Je hebt het, je hebt het.

1759
01:29:27,057 --> 01:29:28,319
Oké.

1760
01:29:30,234 --> 01:29:32,497
Mike D, bewaar hem
op de grond, kerel.

1761
01:29:32,671 --> 01:29:34,107
Het enige wat we nodig hebben is een honkslag.

1762
01:29:34,281 --> 01:29:36,588
Kom op, Mike D!

1763
01:29:43,378 --> 01:29:45,292
Geef ons een seintje, Mike D!

1764
01:29:45,467 --> 01:29:48,034
Oké, het is oké.
Het is oké.

1765
01:29:48,208 --> 01:29:49,514
Goed gedaan. Goed gedaan.

1766
01:29:51,734 --> 01:29:52,734
Hallo!

1767
01:29:55,302 --> 01:29:56,521
Laten we gaan, Mike D!

1768
01:30:02,788 --> 01:30:05,965
Swing, slagman, slagman,
beslag, beslag! Schommel!

1769
01:30:16,802 --> 01:30:17,847
Staking!

1770
01:30:18,891 --> 01:30:20,458
Het is in orde, Mike D. Het is in orde.

1771
01:30:23,722 --> 01:30:25,811
Lijnaandrijving, Mike D, lijnaandrijving.

1772
01:30:28,684 --> 01:30:30,294
Pak hem, Mike D, pak hem!

1773
01:30:30,468 --> 01:30:31,904
Zet het op de grond!

1774
01:30:37,127 --> 01:30:39,303
Ga, ga, ga! Gaan!

1775
01:30:42,001 --> 01:30:43,742
Ga, ga, ga, ga!

1776
01:30:43,916 --> 01:30:44,961
Loop!

1777
01:30:48,486 --> 01:30:50,401
Diego, ga, ga, ga!

1778
01:30:50,575 --> 01:30:52,534
Diego! Raak het bord aan!

1779
01:30:52,708 --> 01:30:54,057
- Wauw!
- Raak de plaat aan!

1780
01:30:54,231 --> 01:30:55,362
Raak het bord aan, Diego!

1781
01:30:55,537 --> 01:30:56,537
De plaat!

1782
01:31:18,690 --> 01:31:21,301
Baby! Wij hebben het gedaan!

1783
01:31:22,041 --> 01:31:23,434
O, schat!

1784
01:31:24,043 --> 01:31:25,480
Papa!

1785
01:31:25,654 --> 01:31:27,438
Kom hier, schat.

1786
01:31:27,612 --> 01:31:28,744
Kom hier.

1787
01:31:32,269 --> 01:31:34,489
Mama zei dat het oké is
als we een ijsje gaan halen.

1788
01:31:34,663 --> 01:31:37,579
- Heeft ze dat gedaan?
- Er komt langzaam iemand langs.

1789
01:31:37,753 --> 01:31:39,755
Had je
iets daarmee te maken?

1790
01:31:45,891 --> 01:31:48,198
Vind je het erg
als ik een vriend meeneem?

1791
01:31:49,329 --> 01:31:51,723
Ik mag niet alleen
nog maar net.

1792
01:31:51,897 --> 01:31:53,769
Natuurlijk
Je vriend kan komen, papa.

1793
01:31:58,121 --> 01:32:00,819
Laten we wat ijs gaan halen.
Jawel!

1794
01:32:01,907 --> 01:32:05,302
O, jongen.
Ja, vriend!

1795
01:32:05,476 --> 01:32:07,478
Het is ons gelukt, schat!
Wauw!

1796
01:32:07,652 --> 01:32:09,567
Niet slecht voor een stel dronkaards.

1797
01:32:12,004 --> 01:32:14,441
- Hé, Piet.
- Ja?

1798
01:32:14,616 --> 01:32:16,922
Weet je zeker dat we het niet kunnen houden?
gewoon een beetje van het geld?

1799
01:32:17,096 --> 01:32:18,663
Kom op, kerel.
Zo begint het.

1800
01:32:18,837 --> 01:32:20,665
Nee. Niemand houdt het
iets van het geld.

1801
01:32:20,839 --> 01:32:22,279
- Het is voor het huis.
- Pete is dom.

1802
01:32:22,362 --> 01:32:23,102
Ja.

1803
01:32:23,276 --> 01:32:24,669
Hoor je dat, jongen?

1804
01:32:25,670 --> 01:32:27,454
Ga zijn zakken leegmaken.

1805
01:32:29,108 --> 01:32:31,589
- We hebben gewonnen, schat.
- Ja!

1806
01:32:33,765 --> 01:32:35,245
Trots op jou, papa.

1807
01:32:35,419 --> 01:32:37,595
Dank je, schat. Dat klopt,
"Papa!"

1808
01:32:44,254 --> 01:32:45,560
Vrienden voor altijd.

1809
01:35:18,147 --> 01:35:20,540
Laten we dit voor Johnny doen, jongens.
Laten we het voor Johnny doen.

1810
01:35:20,715 --> 01:35:24,762
Johnny!

1811
01:35:24,936 --> 01:35:26,546
De handschoenen zijn uit.

1812
01:35:26,721 --> 01:35:28,853
Maak geen verdomd dier
nu uit mij.

1813
01:35:29,027 --> 01:35:30,289
Oké, oké.

1814
01:35:30,463 --> 01:35:31,900
De helft daarvan.
Oké, oké.

1815
01:35:33,205 --> 01:35:34,424
Misschien.

1816
01:35:34,598 --> 01:35:36,687
Zing verdomme. Zingen.

1817
01:35:36,861 --> 01:35:38,558
Doe het volledig
een jaar nuchter. Opnieuw.

1818
01:35:38,733 --> 01:35:41,039
En niemand krijgt een cent
tenzij je een jaar nuchter bent geweest.

1819
01:35:41,213 --> 01:35:43,912
Het contante geld
is een reële verplichting. Doe dat nog eens.

1820
01:35:44,086 --> 01:35:45,783
Je doet het opnieuw.
Oké, ja, meneer.

1821
01:35:53,051 --> 01:35:54,531
Kijk hiernaar, Lije.

1822
01:35:54,705 --> 01:35:56,707
Bekijk dit. Je zult schijten.

1823
01:35:56,881 --> 01:35:59,294
Hebben we wat airco nodig, of gaat het goed?
Nee, we zijn klaar om te gaan, jongen.

1824
01:35:59,318 --> 01:36:00,929
Geweldig, daar gaan we.
Laten we verdomme gaan.

1825
01:36:01,103 --> 01:36:02,539
Je moet leren
hoe te delen, vriend.

1826
01:36:02,713 --> 01:36:04,149
Ik wil niet leren
hoe je het moet doen.

1827
01:36:06,064 --> 01:36:08,501
Zieke, zieke mensen hier,
zoals de verdomde <i>Mayflower.</i>

1828
01:36:08,675 --> 01:36:10,765
Je plaatst ons hier, Pete.
Ze stapelen, hè?

1829
01:36:11,940 --> 01:36:13,855
Waarom ga je niet gewoon
mijn rug aan iemand verkopen?

1830
01:36:14,029 --> 01:36:15,857
Laat iemand op mijn rug liggen.

1831
01:36:16,031 --> 01:36:18,250
Sommigen dronken. Niemand probeert het
om je terug te verkopen.

1832
01:36:18,424 --> 01:36:21,123
Ja, je verdient geld,
jij kleine drank Scrooge.

1833
01:36:21,297 --> 01:36:22,907
Je weet wat je doet.

1834
01:36:23,081 --> 01:36:24,474
Heb jij hem één van deze gegeven?

1835
01:36:24,648 --> 01:36:27,085
Hè? - Nee, maar zo.
O!

1836
01:36:27,259 --> 01:36:29,174
Ik heb het net gevangen
uit de zijkant van mijn oog.

1837
01:36:29,348 --> 01:36:30,935
- Zoals dit.
- Ik dacht dat je zo ging.

1838
01:36:30,959 --> 01:36:32,917
Surf therapie.
Oké, laten we weer gaan.

1839
01:36:35,050 --> 01:36:36,573
- Verdomd!
- Au!

1840
01:36:36,747 --> 01:36:37,792
Neuken!

1841
01:36:40,707 --> 01:36:42,187
Oh!

1842
01:36:42,361 --> 01:36:43,536
Alles goed, Cruise?

1843
01:36:43,710 --> 01:36:46,191
Ik kan het niet zien. Jij kunt het zien.

1844
01:36:46,365 --> 01:36:48,803
Bro, dat was het
Ik ga naar mijn lul, kerel.

1845
01:36:48,977 --> 01:36:50,977
Als je mijn lul slaat, man,
Ik ga je lul pakken.

1846
01:36:51,066 --> 01:36:52,565
Ik probeerde het niet
om hem op zijn lul te slaan.

1847
01:36:52,589 --> 01:36:54,156
Hoi-ja!

1848
01:36:54,330 --> 01:36:55,679
Ik verdedigde mezelf!

1849
01:36:56,636 --> 01:36:57,899
Pestkop.

1850
01:36:59,465 --> 01:37:01,337
We hebben een goede tijd.
Kijk naar deze verdomde kerel.

1851
01:37:02,686 --> 01:37:03,774
Lijkt op een ei.

1852
01:37:05,515 --> 01:37:07,435
Kijk naar deze verdomde kerel.
Gespierde papieren handdoek man.

1853
01:37:09,519 --> 01:37:12,696
Hoe gaat het, George Clooney?
Welkom in het gekkenhuis.

1854
01:37:12,870 --> 01:37:15,655
Hé, Pete, deze afkickkliniek
of een bejaardentehuis?

1855
01:37:15,830 --> 01:37:17,353
Kijk naar die grijzen, maat.

1856
01:37:19,050 --> 01:37:20,573
Geen verdomde manier.

1857
01:37:20,747 --> 01:37:23,925
Als Charles Bronson en
Jackie Chan had een liefdeskind.

1858
01:37:25,056 --> 01:37:26,666
- Mag ik dat zeggen?
- Dat kan.

1859
01:37:26,841 --> 01:37:28,035
Jij komt naar mijn huis
allemaal verneukt.

1860
01:37:28,059 --> 01:37:29,219
Je weet wat dit is, toch?

1861
01:37:29,365 --> 01:37:30,646
Ik heb een heleboel
van gedegenereerden daar.

1862
01:37:30,670 --> 01:37:31,715
Ze houden het nauwelijks vol.

1863
01:37:31,889 --> 01:37:33,209
Ruik een beetje
van citroenwodka,

1864
01:37:33,238 --> 01:37:34,457
ze zitten allemaal weer in het riool.

1865
01:37:34,631 --> 01:37:36,241
Kom hier met een stom gezicht?
Maak je een grapje?

1866
01:37:36,415 --> 01:37:37,871
Deze jongens stinken
een beetje wodka,

1867
01:37:37,895 --> 01:37:39,177
ze gaan het riool in.
Weet je dat?

1868
01:37:39,201 --> 01:37:40,419
Nee, nuchter zijn, sukkel.

1869
01:37:40,593 --> 01:37:42,334
Nee, nuchter en dom zijn.

1870
01:37:42,508 --> 01:37:44,989
Ik ga een grote tekenen
verdomde slurf op mijn lul.

1871
01:37:48,297 --> 01:37:49,951
Zo vies.

1872
01:37:55,217 --> 01:37:56,218
Hallo?

1873
01:37:58,350 --> 01:38:00,004
Kauwen. Kauwen.

1874
01:38:03,181 --> 01:38:04,313
Kauwen.

1875
01:38:04,487 --> 01:38:06,184
Ik krijg Spike Jonze.

1876
01:38:09,187 --> 01:38:11,363
Dwaas.
Hij zag er dwaas uit.

1877
01:38:12,408 --> 01:38:14,714
Derde, derde!
Oké, derde.

1878
01:38:14,889 --> 01:38:15,933
Ten derde, mens!

1879
01:38:16,107 --> 01:38:17,587
- Verdomde idioot.
- Derde.

1880
01:38:17,761 --> 01:38:18,980
Derde honk, idioot!

1881
01:38:19,763 --> 01:38:21,678
Ja!

1882
01:38:21,852 --> 01:38:23,288
Waarschijnlijk is er nog iets overgebleven

1883
01:38:23,462 --> 01:38:26,465
van die verdomde gek
dat was hier vóór jou.

1884
01:38:26,639 --> 01:38:27,945
Totale mierenboer.

1885
01:38:28,119 --> 01:38:29,816
Hij bewaarde zijn pis
in hersluitbare zakjes.

1886
01:38:29,991 --> 01:38:30,991
Kijk naar mij terwijl ik sliep.

1887
01:38:31,122 --> 01:38:32,602
Vroeger at hij zijn eigen wenkbrauwen op.

1888
01:38:35,561 --> 01:38:38,129
Dat was er voorheen niet.

1889
01:38:38,303 --> 01:38:40,088
Ah!

1890
01:38:41,567 --> 01:38:42,612
Het is gelukt.

1891
01:38:45,223 --> 01:38:46,529
Schakel het uit.

1892
01:38:46,703 --> 01:38:48,574
- Welke is dat, de jouwe?
- Waarschijnlijk.

1893
01:38:48,748 --> 01:38:49,836
Mijn vrouw is stervende.

1894
01:38:50,011 --> 01:38:51,447
Lije, je hebt me verlaten
eerder hangen.

1895
01:38:51,621 --> 01:38:54,537
Verdomde dap
dat rotzooi, jongen. Ja, ja.

1896
01:38:55,886 --> 01:38:57,496
Direct daarna deed hij een geweldige take.

1897
01:38:57,670 --> 01:39:00,108
Hij wilde een beetje...

1898
01:39:00,282 --> 01:39:01,282
In de toekomst.

1899
01:39:01,370 --> 01:39:02,588
Goed gedaan, Stoof!

1900
01:39:05,243 --> 01:39:07,289
Goed gedaan, vriend!
Hel ja!

1901
01:39:09,900 --> 01:39:11,684
Zo?

1902
01:39:11,858 --> 01:39:13,034
Dat was leuk.

1902
01:39:14,305 --> 01:40:14,687
Steun ons en word VIP-lid 
om alle advertenties van www.MY-SUBS.org te verwijderen